鯉濃の英語

鯉濃という鯉を味噌で煮た日本の料理例文帳に追加

a Japanese dish of carp cooked in miso soup, called 'koikoku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鯉濃漿という日本の料理例文帳に追加

a Japanese dish called {'Koikokushoh'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

供される料理は刺身、鯉濃（こいこく）、焼き魚など。例文帳に追加

Among the dishes offered were sashimi, koikoku (carp miso soup) and grilled fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉こくのこくとは、濃醤（こくしょう）という味噌を用いた汁物のことであり、鯉こくはこの濃醤の一種だった。例文帳に追加

Koku of koikoku comes from kokusho, a kind of soup with miso, and koikoku used to be one variation of kokusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は濃醤はほぼ廃れてしまい、鯉を材料とした鯉こくのみが生き永らえて現在に至っている。例文帳に追加

Kokusho almost disappeared after the Edo period, and only koikoku, a variety of kokusho with carp, remains up until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身彫りには従来からある剣巻龍だけでなく、梅倶利伽羅や鯉の滝登り等、元禄の華を感じさせる濃密な彫りのある作品が多い。例文帳に追加

Many works have a dense carving on the body of blade which reminds the prosperity of Genroku era such as Umekurikara (梅倶利伽羅) and Koi no Takinobori (A carp swimming up a fall) other than old Kenmakiryu (剣巻龍).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス