いっしんまちの英語

更に、それ以外の街区における小規模連鎖型再開発事業に着手し、5年間で丸亀町商店街を一新する予定である。例文帳に追加

Small-scale linked redevelopment projects have also started in other areas and plans call for a complete renewal of the Marugamemachi Shopping Street in five years. - 経済産業省

リング２３と中子装着金具２０を同一心に形成して、この中子装着金具２０に中子１３を嵌着すれば、中子１３とその金具２０は同一心となり、また、クリアランスも生じない。例文帳に追加

If the ring 23 and core fitting 20 are formed concentrically and the core is fit in the core fitting 20, the core and the fitting 20 are made concentric and no clearance is produced. - 特許庁

薩軍は浜町で大隊を中隊に編制し直し、隊名を一新したのち、椎葉越えして、新たな根拠地と定めた人吉へ移動した。例文帳に追加

Satsu-gun was reorganized from a battalion to a company, and once the name of the company was renewed, they went over Shiba and moved to Hitoyoshi, which they established as the new base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初室町亭の将軍らを確保した勝元率いる東軍に対して劣勢であったが、8月には周防から上洛した大内政弘と合流し、一進一退の状況になる。例文帳に追加

At first he was in an inferior position to the Eastern Forces led by Katsumoto, who had taken control of the Shogun at Muromachi manor, but in August he joined forces with Masahiro OUCHI, who had come to Kyoto from Suo, and the situation became more balanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス