おおざぬきの英語

環状のカバー（６０）が準備され、該カバーは、打抜き材の最上層を覆って打抜き材環状層の重ね合わせセットに固定される。例文帳に追加

An annular cover 60 is provided and disposed over the uppermost layer of punchings and clamped to the superposed sets of annular layers of punchings. - 特許庁

谷崎潤一郎、和辻哲郎、芦田均、木村荘太、後藤末雄、大貫晶川らが参加。例文帳に追加

The participants included: Junichiro TANIZAKI, Tetsuro WATSUJI, Hitoshi ASHIDA, Sota KIMURA, Sueo GOTO and Shosen ONUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎から退却した西郷は、2日、延岡大貫村に着き、ここに9日まで滞在した。例文帳に追加

Saigo, who withdrew from Miyazaki, arrived in Onuki-mura, Nobeoka on the 2nd, and stayed there until the 9th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぎだくは具材のタマネギを多めに盛り付けた状態、ねぎ抜きは玉ねぎを抜いた状態のこと。例文帳に追加

Negidaku is the bowl with plenty of onions of the ingredients, whereas neginuki is the bowl with less sliced onions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多く雑曲と作家が共通するが、散曲だけの作家に張可久、貫雲石らがいる。例文帳に追加

In many cases, the same writer writes both sankyoku and zakkyoku, but some writers like Zhang Kejiu and Guan Yunshi wrote only sankyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅に滑らかな切断面と拡大された機能面を備える打抜き部材を製造する方法と装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING STAMPING PARTS WITH LARGELY SMOOTH CUTTING PLANE AND ENLARGED FUNCTIONAL SURFACE - 特許庁

金属板材は襞付きチューブ１０を貫挿し得る直径大きさの孔（１８，１９）を有する。例文帳に追加

The metal plate members have holes 18 and 19 of such diameter that a tube 10 with corrugation can be inserted. - 特許庁

水抜き部３０は水平材２５ｂの水抜き孔４０が開口部４２を外部側に向けてカバー材４１で覆われ、カバー材４１は開口部４２の近傍Ｓにおいて水平材２５ｂと略平行に形成される。例文帳に追加

In the drainage portion 30, the weep hole 40 of the horizontal material 25b is covered with a cover material 41 in such a manner that an opening 42 is directed to the outside, and the cover material 41 is formed almost in parallel with the horizontal material 25b in the vicinity S of the opening 42. - 特許庁