かみもぎの英語

しかし、のちには継裃といって必ずしも共布にかぎらなくなった。例文帳に追加

However, later on, joint kamishimo was not necessarily limited to the same fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年：愛宕郡7村を上京区に、同郡2村を下京区に編入。例文帳に追加

1888: Seven villages of the Otagi district were merged into Kamigyo Ward, and two of the districts were merged into Shimogyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年4月1日：市制施行で上京区と下京区の範囲が京都市となる。例文帳に追加

April 1, 1889 Kyoto City was awarded city status, being comprised of the Kamigyo and Shimogyo wards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上京区と下京区の2区より中京区と東山区を分区する例文帳に追加

In addition, Nakagyo Ward and Higashiyama Ward were generated by separating Kamigyo Ward and Shimogyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京区と下京区は共に京都市の行政区となる。例文帳に追加

Each of Kamigyo Ward and Shimogyo Ward became an administrative ward of Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）-紀伊郡吉祥院村・上鳥羽村が下京区に編入例文帳に追加

1931: Shimogyo Ward absorbed Kisshoin-mura and Kamitoba-mura in Kii-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「大字鷹峯」として存続していた区域は鷹峯上賀茂逆二ツ岩町、鷹峯大日町となった。例文帳に追加

At the same time the area which survived as 'Oaza Takagamine' was divided into Takagamine Kamigamo Sakasafutatsuishi-cho and Takagamine Dainichi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12（1879年）年、京都府に上京区・下京区が設置されると、前述の「区」は、番号はそのままで「組」と改称、上京1-33組、下京1-32組となる。例文帳に追加

When Kamigyo Ward and Shimogyo Ward were established inside Kyoto Prefecture in 1879, 'ward' was renamed to 'kumi' with the numbers unchanged, resulting in Kamigyo kumi Nos. 1-33 and Shimogyo kumi Nos. 1-32.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス