かみもとおりの英語

海幸彦（火照命）と山幸彦（火遠理命）という対称的な神の間に何もしない神を置くことで、バランスをとっているとする説もある。例文帳に追加

Some people think that having a god who does nothing keeps the balance of power between two gods who have opposite characteristics, Umisachihiko (Hoderi no Mikoto) and Yamasachihiko (Hoori no Mikoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、去来伝承には田の神が家を媒介として去来するという伝承も多く、それは下記のとおりである。例文帳に追加

This kind of folklore of Tanokami coming and going through houses is commonly found and have as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤナギやポプラの木に取り囲まれた小さい灰色の教会で教えられたとおり、ネロは、素直に、何の疑いもなく、神様を信仰していました。例文帳に追加

in that innocent, unquestioning faith which had been taught him in the little gray chapel among the willows and the poplar-trees.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

下長者町通（しもちょうじゃまちどおり）は京都市上京区の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Shimochojamachi-dori Street is a street runing east-west street in Kamigyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中御前通を東端として、この通りの一本北に走る妙心寺道を上ノ下立売通（かみのしもたちうりどおり）、略称「かみのしもだち」とよぶことがあり、その対として並行する下立売通のこの区間を下ノ下立売通（しものしもたちうりどおり）、略称「しものしもだち」とよぶ。例文帳に追加

Taking a part of Onmae-dori street as the eastern edge, Myoshinjimichi road is known as Kamino-shimotachiuri-dori Street or 'Kamino-Shimodachi' for short, and the section between Simono-Shimotauchi-dori Street which runs side by side with it is called 'Shimono-Shimodachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維質の糸からなる芯が、繊維質の紙の鞘で覆われてなる紙糸、または、繊維質の糸と繊維質の紙を混撚した紙糸を用いてなる紙糸織編物。例文帳に追加

This paper yarn woven/knitted fabric comprises paper yarns each with the core of fibrous yarn covered with the sheath of fibrous paper, or paper yarns formed by blend twisting of fibrous yarns and fibrous paper together. - 特許庁

用紙の紙種，厚み，サイズを含む属性情報に応じて、目標温度を補正し、通紙速度を設定し、および／又は、通紙間隔を設定する。例文帳に追加

The target temperature is corrected, paper passing speed is set and/or a paper passing interval is set according to attribute information including the kind, the thickness and the size of the paper. - 特許庁

江戸では様式美の継承が重んじられ、教えられたとおりに演じないと非難されるが、上方では教えられたとおりに演じると工夫が足らないと非難された。例文帳に追加

In Edo it was considered important to carry on the beauty of the style, but in Kamigata, a performer was criticized for lack of original effort if he performed as taught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス