ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。例文帳に追加

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

つい最近までインドネシア人は商取引きをオランダ人や中国人に独占されていた.例文帳に追加

Until very recently Indonesians were barred from business, which was monopolized by the Dutch and Chinese.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ごく最近, ノマディック・コンピューティングと通信についての新しい技術が, 彼の念頭を去らなかった.例文帳に追加

Most recently, new technology for nomadic computing and communications has been on his mind.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

中国進出の日系企業の売上高経常利益率は1990年代後半までは他の国・地域を下回っていたものの、近年ではASEAN諸国以外の地域を上回り、中国進出の日系企業も利益をあげているが、最近では法制度の不備・不透明性、知的財産権の侵害、電力問題等の事業環境の課題が顕在化している。例文帳に追加

Although the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliated companies in China was lower than those in other countries and regions until the mid-1990s, in recent years it has surpassed profit ratios in other regions with the exception of the ASEAN countries. Although Japanese overseas affiliated companies in China are making profits, business climate issues such as China's underdeveloped, opaque legal system, intellectual property rights infringements, and power issues have surfaced recently. - 経済産業省

その前に、まず、アジアの最近のパフォーマンスを概観すると、危機後にアジア新興国は痛手を受けたグローバル経済とどこまでデカップリングされ成長を維持するのかという議論があったが、結果を見ると、例えば2009年の成長率は、中国、インドだけでなく、インドネシア、フィリピン、ベトナム等多くの国がプラスの成長を維持している。例文帳に追加

Before I address that point, I would like to provide an overview of Asia's recent performance. There were questions whether the Asian region could sustain its growth even after the crisis and whether the region's growth could be decoupled from the ailing advanced economies. The fact is that, in 2009, Asian emerging countries such as India and China, Indonesia, the Philippines, Vietnam, and so on, kept strong growth while advance economies suffered from record negative growth.発音を聞く  - 財務省