さばき針の英語

先端に針を装着してなる針棒(５)をアーム(３)の一端部に昇降移動可能に配置し、針板(10)の下側に導糸ルーパ(11)(12)と糸さばき(13)及び糸結び機構(14)ならびに糸切断機構(18)を配置してなる綴結び機である。例文帳に追加

The binding machine has a needle bar 5 with a needle at the tip disposed at one end of an arm 3, and guiding thread loopers 11 and 12, a looper spreader 13, a thread tying mechanism 14 and a thread cutting mechanism 18 are disposed under a needle plate 10. - 特許庁

第１の糸捌き装置１５は第１の抜け止め糸ループ部ＰＬ１を次の抜け止め糸挿通時における抜け止め糸挿通用針１４の通し経路から遠ざける糸捌きレバー１９を有する。例文帳に追加

The first yarn-handling device 15 has a yarn-handling lever 19 for separating the first slip-off stopping yarn loop portion PL1 from the insertion passage for the needle 14 for inserting the slip-off stopping yarn on the next slip-off stop yarn insertion. - 特許庁

第２の糸捌き装置１６は第２の抜け止め糸ループ部ＰＬ２を次の抜け止め糸挿通時における抜け止め糸挿通用針１４の通し経路から遠ざける糸捌きレバー２３を有する。例文帳に追加

The second yarn-handling device 16 has a yarn-handling lever 23 for separating the second slip-off stopping yarn loop portion PL2 from the insertion passage for the needle 14 for inserting the slip-off stopping yarn on the next slip-off stop yarn insertion. - 特許庁

両ルーパ(11)(12)と針板(10)の下面との間に両ルーパ(11)(12)間に位置している糸(Ｔ)の一方を他方の糸側に移動させる糸サバキ(13)を配置する。例文帳に追加

A loop spreader 13 for moving one thread T located between the loopers 11 and 12 to the other thread side is disposed between the loopers 11 and 12 and the lower surface of the needle plate 10. - 特許庁