せんたんしきそちんちゃくしょうの英語

紫外線による皮膚の炎症抑制効果、メラニン色素の産生抑制効果に優れ、更に皮膚の色素沈着の速やかな淡色化効果に優れた有用な使用感の優れた皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a useful skin cosmetic excellent in the inhibitory effect on skin inflammation due to ultraviolet irradiation, melanogenesis inhibitory effect and quickly fading effect for pigmentation, and excellent in feeling when applied. - 特許庁

レ−ザ−又はケミカルピ−リング治療などの皮膚に負担の大きい物理的処置方法を行うことなく紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation without performing a physical treatment method that imposes heavy burden on the skin such as a laser or chemical peeling treatment. - 特許庁

レ−ザまたはケミカルピ−リング治療などの皮膚に負担の大きい物理的処置法を行うことなく、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する手段を提供することができる。例文帳に追加

To provide a means to prevent the occurrence of pigmentation after irradiation with ultraviolet rays without performing a physical treatment with a heavy load to the skin such as laser or chemical peeling treatment. - 特許庁

皮膚老化に伴う荒れ肌及び乾燥肌の改善効果に優れ、かつ紫外線によるメラニン色素の産生抑制効果に優れ、さらに皮膚の色素沈着の速やかな淡色効果化効果に優れ、皮膚安全性と保存安定性の高い皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic which has excellent effects for improving rough skins and dry skins accompanied by the ageing of the skins, an excellent effect for inhibiting the production of melanin pigments due to UV rays, an excellent effect for light-coloring the pigments deposited in the skins, high skin safety, and high storage stability. - 特許庁