当時普通であった蒸し羊羹のうち、小豆や砂糖を減らした安価な羊羹を丁稚羊羹と称した。例文帳に追加

Among mushi-yokan as an ordinary type of yokan in those days, inexpensive ones made of less adzuki beans and sugar were called decchi-yokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県の伊賀地方、奈良県の「丁稚羊羹」は、福井の水羊羹に形態が近い。例文帳に追加

Detchi-yokan made in Nara Prefecture and in the Iga district in Mie Prefecture is similar to the mizu-yokan made in Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、京都市内や滋賀南部では現在でも「でっち羊羹」「蒸し羊羹」として小さな和菓子屋の主力商品として販売されている。例文帳に追加

Today, they are still sold under the name of 'decchi-yokan' or 'mushi-yokan' as a staple product of small Japanese confectionery shops in Kyoto City and southern part of Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、丁稚羊羹の中には、栗や大納言などの和菓子がちりばめられているものも多い。例文帳に追加

Many of decchi-yokan contain sprinkled chestnuts, Dainagon or other Japanese confectionery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県・亀岡市・能勢町では「丁稚羊羹」と呼ぶ例が見られる。例文帳に追加

In Fukui Prefecture, Kameoka City (Kyoto Prefecture), and Nose-cho (Osaka Prefecture), mizu-yokan is sometimes called detchi-yokan (cheap yokan containing less azuki beans and sugar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市や滋賀県の近江八幡市などで作られる「丁稚羊羹」とは製法も食感は全くことなる。例文帳に追加

The making process and texture are very different from detchi-yokan made in Kyoto Prefecture and Omihachiman City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁稚羊羹の由来は「安価であるので丁稚が里帰りの時に土産にできる」とのセールストークから始まったとされる。例文帳に追加

The name of decchi-yokan is said to have come from a sales talk: 'It's cheap enough for decchi (an apprentice) to buy as a souvenir when they go back home for a visit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス