ひないさわがわの英語

下側陳列棚１および上側陳列棚２がひな壇状に形成され、両陳列棚１，２の後端部に、ＰＯＰ広告板１７〜１９を立てた状態で挿入するための隙間８〜１０が両陳列棚１，２の後端縁に沿って形成されている。例文帳に追加

In the display stand, a lower display shelf 1 and an upper display shelf 2 are formed in tiers, and gaps 8-10 for inserting POP advertising boards 17-19 in the standing condition are formed along the rear end edges of the display shelves 1 and 2 in the rear end parts of the display shelves 1 and 2. - 特許庁

内皮１１は、外皮内に挿入され、受球面皮側に位置する手掌部材１２と背面皮側に位置する手甲部材１３とを縫着して形成され、使用者の親指を受け入れる親指袋２Ａを含む複数の指袋を有する。例文帳に追加

The inner skin 11 is formed by sewing a palm member 12, inserted in the outer skin and positioned to the side of the ball receiving surface skin, to a hand back member 13, positioned to the side of the back surface skin, and has a plurality of finger bags including a thumb bag 2A for receiving a user's thumb. - 特許庁

具体的にどのようなメリットを求めて我が国企業が立地先を決定しているかについて見ると、①安価な人件費などのコスト要因や販売先である現地市場を求めて中国やASEAN4へ進出を進め、②高い技術力や市場ニーズ、顧客などに関する情報交換の容易さといった集積の効果などを求めて我が国に立地していることが分かる（第2-2-21図）。例文帳に追加

Based on what kinds of business merits Japanese companies are deciding the locations for their operations is to be examined here. What was found in the examination is that Japanese companies are deciding to begin business operations in China and ASEAN4 in pursuit of cheaper labor costs and in view of promising local markets that may absorb their locally manufactured products. Japanese companies were also found to have decided to operate domestically in light of high technological abilities and easiness for obtaining market needs and customer information in Japan. (Figure 2.2.21) - 経済産業省