めぐりやの英語

-イワン・ツルゲーネフの「めぐりあひ」「あひゞき」を訳出。例文帳に追加

He translated Ivan Turgenev's 'Megurial' (Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous) into Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役者が田舎廻りをする例文帳に追加

An actor makes a provincial tour―stars it in the provinces.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

石山戦争の終結をめぐり顕如と長男教如の意見が対立。例文帳に追加

Kennyo and his first son Kyonyo were opposed to each other over the end of the Ishiyama War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東側には行場めぐりのルートがある（1周約3.2km、所要2時間）。例文帳に追加

At the eastern part of the precincts is a route for ascetic practice (3.2km, two hours).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）には兄の隆盛が征韓論をめぐり下野。例文帳に追加

In 1873, his brother, Takamori, resigned from his government positions in the dispute over invading Korea (Seikanron).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、位置や道程の比定をめぐり論争が起きてきた（邪馬台国に関する論争を参照）。例文帳に追加

Consequently, there have been debates about identifying the location, the route and the journey (refer to the debates on Yamatai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あやしい男が家の廻りを徘徊している例文帳に追加

A suspicious fellow is prowling about the house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

探していた人や目標の物に巡り合うことができる例文帳に追加

to be able to meet someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書