ドッコイの英語

ドッコイそう安くは問屋で卸さぬ【イディオム・格言的】例文帳に追加

“There are two words to that bargain.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

福知山ドッコイセまつり（福知山音頭）（8月中旬）例文帳に追加

Fukuchiyama Dokkoise Matsuri Festival (Fukuchiyama Ondo marching songs) (mid August)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山音頭は江戸時代に出来上がった盆踊りの曲で、「ドッコイセ～、ドッコイセ～｣という特徴的なフレーズがある。例文帳に追加

Fukuchiyama Ondo, established during the Edo period, is a Bon Festival Dance with a unique phrase 'Dokkoi-see, Dokkoi-see.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の「ドッコイセ花火大会」は、もともとはその祭りの行事の一つとして始まったものである。例文帳に追加

The present-day 'Dokkoise Fukuchiyama Hanabi Taikai' (fireworks event) originally started as one of the events in the Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟が登場するとき、舞台の並び大名が「アーリャ・コーリャ・デッケエ（ドッコイ）」という化粧声をかける。例文帳に追加

When the brothers come on stage, narabi daimyo (the actors who dressed as daimyo and sit among the audience) call out 'Arya, Korya, Dekee (Dokkoi).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこのドッコイセというフレーズはとは福知山城築城の際、その石垣を運んだ際の掛け声が由来とされている。例文帳に追加

Additionally, it is said that the phrase of Dokkoise originated from calls in carrying stones for fences during the building of Fukuchiyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドッコちゃんのドッコとは、福知山音頭にたびたび繰り返される「ドッコイセ」という独特のフレーズから由来し、ドッコちゃんはその踊り子をモチーフにしたものである。例文帳に追加

Dokko of Dokko-chan originates from a unique phrase of 'Dokkoise' repeated in the Fukuchiyama Ondo dance song; Dokko-chan is based on the motif of a dancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス