フキダシの英語

フキダシの形や文字の字体により語調を表す。例文帳に追加

The tone of the words is expressed by the shape of speech balloon and character style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フキダシの様なものが描かれるなど現代の漫画に通じる表現技法を持っていた。例文帳に追加

It had expression techniques such as something like speech balloons, which could be led to the contemporary manga (comic books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フキダシの様なものが描かれるなど現代の漫画に通じる表現技法を持つ。例文帳に追加

Dialogue balloons are utilized in creating images etc and they possess many of the techniques of expression that have carried through to modern day manga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に執筆された織田信恒作・樺島勝一画の『正チャンの冒険』や、麻生豊の『ノンキナトウサン』以降から、現代の漫画に通じるコマ割りやフキダシといった表現手法が定着し始める。例文帳に追加

Since the publication of "Adventures of Sho-chan" written by Nobutsune ODA and illustrated by Katsuichi KABASHIMA and "Nonki na Tosan (Easygoing Daddy)" written by Yutaka ASO in 1923, the modern expressions such as layout of frames and speech balloons started to have popular usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス