不治重の英語

また、皇位継承順位の変更は、「皇嗣精神若ハ身体ノ不治ノ重患アリ又ハ重大ノ事故アルトキ」（旧典範9条）、「精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるとき」（現典範3条）のみに許されている。例文帳に追加

The change of the order of succession to the Imperial Throne is permitted only if 'The Crown Prince has any mental or physical incurable diseases or serious hindrance' (Article 9 of Former Imperial House Act) or 'has any mental or physical incurable diseases or serious hindrance' (Article 3 of Imperial House Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五ヶ所城の城主・愛洲重明が弓で射たところ、その祟りで正室が不治の病となってしまった。例文帳に追加

When the lord of Gokasho-jo Castle, Shigeaki AISU, shot an arrow into it, his lawful wife suffered an incurable disease under its curse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇嗣に、不治の重患または重大な事故があるために、皇位継承の順序を変えたときの登録に関しては、新旧令に大きな違いはない（旧28条、現4条）。例文帳に追加

As for register in the case where the order of succession to the Imperial Throne was changed due to Crown Prince's fatal disease or serious accident, there is no major difference between the old and new Kotofu Rei (the old Article 28, the existing Article 4).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条　皇嗣に、精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、前条に定める順序に従つて、皇位継承の順序を変えることができる。例文帳に追加

Article 3: In case the Imperial Heir is affected with an incurable and serious disease, mentally or physically, or there is a serious hindrance, the order of succession may be changed by decision of the Imperial Household Council and in accordance with the order stipulated in the preceding Article..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇嗣に精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、皇位継承の順序を変えることができると定められている。例文帳に追加

In addition, it is stipulated that if an imperial heir has a fatal mental or physical illness, or met a fatal accident, the Imperial Household Council can alter the succession order to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス