仲介者の排除の英語

情報提供業者の仲介を排除し、登録利用者間でのコミュニティースペースの形成を支援するとともに地域に必要な情報を広く共有することができるようにした地域情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an area information providing system by which the mediation of an information provider is eliminated, the formation of a community space among registered users is supported and information required for an area is widely shared. - 特許庁

即ち、１つ以上のコンピュータネットワークを介して金融商品の取引市場を創設し、金融取引における伝統的な仲介者を排除し、最終顧客同士がマッチングで取引を直接成立させることができる。例文帳に追加

That is, the transaction markets of financial products are thereby created via at least one computer network, the conventional intermediaries in financial transactions are thereby eliminated, and the end customers can thereby complete financial transactions directly between themselves on a matching basis. - 特許庁

多重紹介の排除、人材紹介工程の徹底した効率化とそのコストの労働側への還元、求人・求職マッチングのリードタイム短縮、仲介業者の契約に縛られない直接再契約等を実現することができるようにする。例文帳に追加

To achieve the removal of multiplex introduction, the thorough efficiency of a talent introduction process, the return of the costs to a labor side, the lead time shortening of job offering/job seeking matching and a direct recontract which is not bound by any contract of an agent. - 特許庁