会斉の英語

岩間神信合氣修練会（「岩間流合気道」「岩間スタイル」）；2004年～，斉藤仁弘例文帳に追加

Iwama-shinshin-aikishurenkai ('Iwama school aikido,' 'Iwama style'): 2004, Hitohiro SAITO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.発音を聞く  - 金融庁

毎月第1日曜広布唱題会（大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会）例文帳に追加

The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年12月に実施した全国一斉多重債務者相談ウィークの一斉実施方式を改め、本年９月から12月までのキャンペーン期間中に無料相談会を実施するものでございます。例文帳に追加

Last December, a similar campaign was implemented across the country over a one-week period. In this year's campaign, we will hold free-of-charge consultations from September to December.発音を聞く  - 金融庁

顧客等の会員に対して告知情報を含む会員向けメールを一斉かつリアルタイムに配信し、会員管理を効率的に行う会員向けメール配信方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for distributing mails for members, which can efficiently perform member management by simultaneously distributing a mail for a member including announcement information to members such as customers on a real-time basis. - 特許庁

1982年（昭和57年）、全国学校栄養士協議会が1月22日をカレーの日と決め、全国の小中学校で一斉にカレー給食を出す。例文帳に追加

In 1982, the Aggregate Corporation of All Japan School Dietician Conference set January 22 as the Curry Day, when elementary and junior high schools across Japan serve curry and rice together as a school lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年には琴伝流会員2,864名により大正琴の一斉演奏のギネス記録(従来記録1,034名)の更新をした。例文帳に追加

In 2008, 2,864 members of Kinden school broke its own Guinness record for largest group performance of taishogoto (record before that was 1,034 players).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂堤の場：賀茂神社参詣の折、恋仲の斉世親王と苅屋姫との間を桜丸夫婦が取持つが、密会が露見する。例文帳に追加

The Act of Kanshusai: During the time when worshiping the Kamo-jinja Shrine, Sakuramaru couples proctored for the meeting between the lovers Crown Prince Tokiyo and Princess Kariya but the secret meeting was revealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス