分郷の英語

帰国の後、天正17年（1589年）、国分郷の鳥越に帰る。例文帳に追加

After returning to Satsuma, Togo went back to Torigoe in Kokubu go in 1589.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村（郷）が分割されたために分郷（ぶんごう）とも言った。例文帳に追加

As a village (go) was naturally divided, the situation was also referred to as "bungo" (division of go).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、惣村の持っていた自治的性格は、祭祀面や水利面などを中心に近世村落へも幾分か継承され、村請制度や分郷下における村の統一維持に大きな役割を果たしたと考えられている。例文帳に追加

However, the soson's predisposition toward self-government was passed down to early-modern villages mainly in terms of religious service and water supplies, and it is considered that such a characteristic was instrumental in unifying and maintaining the village under the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment) and Bungo (system of governing the Go).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス