初品納入の英語

木造釈迦如来立像（附像内納入品）-納入品の銘記から鎌倉時代初期、正治元年（1199年）の作とわかる。例文帳に追加

Wooden standing statue of Shaka Nyorai (Tsuketari (attachments): internal items): The inscriptions on the items concealed within have allowed the piece to be dated to 1199 in the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各収容棚７に薬品を納入する際、コンピュータ３１は、初めに納入薬品データが入力されなければ扉等８，９の解錠を許容しない。例文帳に追加

When delivering the medicine in each accommodation shelf 7, the computer 31 does not permit the unlocking of the doors etc., 8 and 9 unless the data of the delivered medicine is input first. - 特許庁

1988年から1993年にかけて造像以来初めての解体修理が実施され、像内からは多数の納入品や墨書が発見された。例文帳に追加

Between 1988 and 1993 the statues were taken apart and repaired for the first time after their construction, and many goods and ink writings were found stored inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5）コピーやエレベーターなど最初に納入する価格を安くし、消耗品やアフターサービスで高収益を得る（インストール・ベース・利益モデル）例文帳に追加

5) Cutting prices for copiers, elevators and other equipment on first delivery before earning higher profit through expendable supplies and after-sales services (installed base profit model) - 経済産業省