刺賀の英語

その名刺は現在の年賀状の起源とされている。例文帳に追加

The name card is believed to be the origin of nengajo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。例文帳に追加

There is described "宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往" in "Qingpo zazhi," by Chou Hui, of Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刺繍は生産地によって呼び名が変わり、京都では京繍、江戸（東京）では江戸刺繍、加賀（金沢市）では加賀刺繍と呼ばれる。例文帳に追加

The name of nihon shishu varies from place to place, so the embroidery produced in Kyoto is called Kyoshu (Kyoto Embroidery), in Edo (the present Tokyo) it is called Edo shishu (Edo Embroidery), and in Kaga (the present Kanazawa City) it is called Kaga shishu (Kaga Embroidery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部正就が改易されたいきさつについての史実を元にした話であり、正就の解任を要求した伊賀同心の中心人物である主人公・兵馬に対し、恨みを抱く服部正就が刺客を放って命を狙うというストーリーになっている。例文帳に追加

The story was based on the historical fact of how Masanari HATTORI had been punished by Kaieki, and in the story, Masanari HATTORI tried to assassinate Hyoma, the main character, from a grudge, because Hyoma played the central role among the Iga doshin in its request of the dismissal of Masanari from the supervisor's post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス