加四幸の英語

当時、茶話会を中心としていた「幸倶楽部派」は3会派（茶話会・同成会・公正会）から構成されて「幸三派」とも呼ばれていたため、これに「無所属」を加えて幸四派あるいは幸無三派と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, the 'Saiwai-Club' that was centered on the Sawa-kai was consisted of three factions (Sawa-kai, Dousei-kai, Kousei-kai) and termed 'Saiwai Sanpa' as well as termed Saiwai Yonpa or 幸無三派 with adding the 'Independents.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに研究会と原内閣の連携に反対して離脱した無所属団を加えて「幸四派（さいわいよんぱ）・幸無三派/幸無四派」とも呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Saiwai yonpa (four Saiwai groups), Saiwai musanpa/Saiwai muyonpa' including an independent group which opposed the coalition of Kenkyu-kai group and the Hara Cabinet and left them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家には、上杉景勝・毛利輝元・宇喜多秀家の三大老や五奉行の一人石田三成、また後に関ヶ原の戦いで家康方につく事となる武断派の細川忠興・浅野幸長・加藤清正・加藤嘉明らが味方したが、2月2日に和解が成って、利家を含む四大老、五奉行の九人と家康とが誓紙を交換。例文帳に追加

Toshiie was supported by three members of Gotairo, Kagekatsu UESUGI, Terumoto MORI and Hideie UKITA, one member of Gobugyo, Mitsunari ISHIDA, and some of the military government group who were later to take sides with Ieyasu in the Battle of Sekigahara, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Kiyomasa KATO and Yoshiaki KATO, but they reached a reconciliation on February 26, so nine men who were four members of Gotairo including Toshiie and five members of Gobugyo exchanged the written oaths with Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス