千田の英語

その後、千田庄の多古城・島城にたてこもる胤直父子や円城寺尚任を攻め滅ぼした。例文帳に追加

Yasutane eventually destroyed Tanenao, Tanenao's son Tanenobu, and Hisato ENJOJI, who had entrenched themselves in Tako-jo Castle and Shima-jo Castle in Chida no sho Manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宗胤は肥前のみならず下総においても千田庄、八幡庄などに地頭職を多く与えられていた。例文帳に追加

However, Munetane was awarded many posts of Jitoshiki (manager and lord of manor) not only in Hizen Province, but also in Senda no sho, Yawata no sho in Shimousa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千田兵衛（せんだひょうえ、弘化3年（1846年）-慶応4年8月21日(旧暦)（1868年10月6日））は、陸奥国弘前藩出身の新選組隊士。例文帳に追加

Hyoe SENDA (1846 - Oct 6, 1868) was a member of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) form Hirosaki Domain, Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1768年）に江戸深川千田(江東区)新田に銀座(歴史)監督の下銭座が設けられ、四文銭が鋳造された。例文帳に追加

Zeniza was established in Shinden of Fukagawa-Senden (Koto Ward) in Edo in 1768 under the supervision of ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period), and the minting of four-mon coin started there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力なものとして中央区(大阪市)三津寺町付近とする千田稔の説と同じく中央区高麗橋付近とする日下雅義の説がある。例文帳に追加

Promising locations include around Mitsudera-cho, Chuo Ward (Osaka City) advocated by Minoru SENDA, and around Koraibashi, Chuo Ward in the same city, advocated by Masayoshi KUSAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も続いている京唐紙師の「唐紙屋長右衛門（唐長）」の家系を継ぐ『千田家文書』に、天保10年（1839年）に唐紙師が十三軒あったと記されている。例文帳に追加

In the "Senda-ke bunsho" (Documents of the Senda family, who succeeded the linage of 'Choemon KARAKAMIYA or Karacho,' the existing kyo kami-shi), there is a description of 13 kami-shi in 1839.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その殆どは東京の量産体制の唐紙に押されて、大正時代に廃業し、現在も京唐紙の伝統を守り継いでいるのは唐紙屋長右衛門、すなわち「唐長」の千田長次郎氏のみである。例文帳に追加

However, most of them gave up their business being overpowered by the mass production system for karakami in Tokyo, and as a result, it is only Choemon KARAKAMIYA, that is, Chojiro SENDA of 'Karacho' who has continuously maintained the tradition of Kyo karakami even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千田家の先祖は、もともと摂津国出身の北面の武士であったが、初代長右衛門はその晩年に唐紙屋を始めたと伝えられている。例文帳に追加

An ancestor of the Senda family, a samurai who guarded the north side of the Imperial Court of retired emperors from the Settsu Province and first Choemon, became a karakami maker in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス