千總の英語

ちそうの名は千切の「千」と總左衛門の「總」に由来。例文帳に追加

It was named 'Chiso' (千總) for combination of 'Chi' (千) of 'Sengiri' (千切) and 'so' (總) of 'Sozaemon' (總左衛門).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千總（ちそう）は京友禅の老舗。例文帳に追加

Chiso is a long established firm dealing with Kyo-Yuzen (silk fabrics printed in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千總資料館には、衣装関連の美術品や資料が収蔵され、その一部は千總ギャラリー（本社2階）や貸出先の美術館で展示されている。例文帳に追加

At the Chiso Museum, various costutme-related art works and materials are preserved, parts of which are exhibited at Chiso Kimono Gallery (at the second floor of head office building) and also loaned out to other museums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。例文帳に追加

To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の千總は御所や宮家の御用、門跡家の法衣、友禅小袖などを手がけていた。例文帳に追加

Then, Chiso was engaged in official business with Imperial Palace and Imperial families as well as in the business to supply hoi (clerical garments), yuzen kosode (kimono of short sleeves with yuzen designs) and so on to monzeki-ke (families of aristocratic and imperial lineage who became Buddhist priests after retirement.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス