半幅どりの英語

阿波踊りの女踊りでは一般の浴衣や上記の舞踊と異なり、襦袢、裾除け、手甲を付け、黒繻子の半幅帯を歌留多結びに結ぶ場合が多い(黒の名古屋帯の場合もある)。例文帳に追加

Unlike the case of yukata or the above dancing, female dancers of Awa-odori dancing festival put on juban (undershirt for kimono), susoyoke (half-slip) and tekko (covering for the back of the hand and wrist) and tie a hanhaba obi made of black satin in karuta-musubi knot (a black Nagoya obi is also used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、この実施形態においては、互いに隣接するメインフィン１３ａと、メインフィン１３ｂで、サブフィン１４ａ，１４ｂどうしが高さ方向Ｈにおけるそれぞれの形成ピッチの半幅分だけ互いにずれた、いわゆる千鳥配列とされている。例文帳に追加

In this embodiment, the sub-fins 14a, 14b are arranged in so-called zigzag array, in which the sub-fins 14a, 14b are shifted respectively by the half width of respective forming pitch in the direction of height H, on the mutually neighbored main fins 13a, 13b. - 特許庁