半幅帯の英語

半幅（鯨4寸）袋帯もある。例文帳に追加

Half-width (kujira yonsun [about 15 cm]) fukuro-obi is also available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半幅帯（はんはばおび）は、日本で使用される女帯の一種。例文帳に追加

The hanhaba obi is a kind women's obi sash used in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の角帯の代用として半幅帯が晴れの場に登場した姿である。例文帳に追加

It is a figure of hanhaba obi when it is used in a public place as a substitute for kaku obi (men's stiff sash).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体に巻きつける部分(前帯)を最初から半幅帯のようにに折りたたんで縫い付けてあるのが特徴である。例文帳に追加

Its characteristic is that a part of obi which is tied around the body (mae obi) has been made from the beginning by sewing a folded textile like the hanhaba obi (half-width sash).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の半幅帯や単帯でも良く行われ、文庫結びの代わりに浴衣に結ぶことも多い。例文帳に追加

It is also used in tying women's hanhaba-obi (a half-width obi) and hitoe-obi (a simple summer obi), and it is often used, instead of bunko-musubi knot, for wearing Yukata (Japanese summer kimono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民謡、等の舞踊には華やかさを出すため、絵羽の浴衣に錦などで仕立てた半幅帯を結ぶ場合が多い。例文帳に追加

To create a glamorous air in the dancing of traditional folk songs, the hanhaba obi made of nishiki (brocade) is often used for yukata with an unified picture across the entire canvas of the kimono, which is not interrupted at the seams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この例があるからといって、半幅帯が「ハレ」の衣装として一般的に認識されたわけではない。例文帳に追加

Therefore, it doesn't mean that the hanhaba obi is generally recognized as a costume for noticeably cheerful and formal situations or such places発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス