妓院の英語

奈良市元林院町の花街は細々と続いている、という状態で、2006年5月28日に舞妓（京都と同じ衣装）が1名誕生したが、これを入れて芸妓は14名のみ、という状態である。例文帳に追加

The red-light district in Genrinin-cho, Nara City, has continued somehow and there are only 14 geisha including one new Maiko (with the same kimono of Maiko in Kyoto) who appeared on May 28, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて清盛の寵愛は仏御前に移り、母の刀自、妹の妓女とともに嵯峨往生院（現・祇王寺）へ仏門に入る。例文帳に追加

Before long, Kiyomori's affection changed to Hotoke-gozen, and Gio, her mother Toji and sister Gijo became nuns at the Sagaojo-in Temple (present-day Gio-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生院には仏御前の登場により清盛から離れた妓王とその母・妹がおり、同じく仏門に励んだ。例文帳に追加

In the Ojo-in Temple, there lived Gio, who left Kiyomori after Hotoke-gozen had appeared, with her mother and sister, and they also believed Buddhism eagerly as well as Hotoke-gozen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世は本堂に弁才天が安置されていること、また院号が転じて福院とも呼ばれてことで、「かけこみ寺」としてならまちの芸妓達の信仰を集めていた。例文帳に追加

The temple has attracted many geiko (professional female entertainers) in Naramachi as a 'kakekomi-dera' (refuge temple) since Benzaiten (the Goddess of Music and Art) was enshrined in the main hall, and the temple has another name Fuku (fortune)-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス