打診器の英語

本発明は、単品構成で器具コストが低廉で済み、且つ、簡略な操作で打診検査と擦り検査との双方を的確に行うことができる外壁検査用ハンマーを提供するものである。例文帳に追加

To provide an outer wall inspection hammer constituted singly at an inexpensive instrument cost and accurately implementing both of a sounding inspection and a friction inspection by simple operation. - 特許庁

シェードの部分が江戸切子、台座の部分が高岡銅器の技術で制作されたランプ（第2-2-3-38図）は、一台が数十万円と高価だが、2008年に発表したばかりながら既にロシア人などの外国人にも売れており、アジアを始め複数のバイヤーからも取扱の打診が来ている。例文帳に追加

The finished lamp consisted of a lampshade, created with the use of Edo Kiriko technology, and a stand made from Takaoka doki (Figure 2-2-3-38). The lamps retail for the high price of several hundred thousand yen each. The lamps were only released in 2008; however, the lamp has attracted foreign customers such as Russians, and the company has received offers for handling of sale thereof from multiple buyers from countries including Asia. - 経済産業省