拓宗の英語

開拓使宗谷支庁例文帳に追加

Soya branch office of the Hokkaido Development Commission発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗谷開拓使出張所例文帳に追加

Soya detached office of the Hokkaido Development Commission発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は関ヶ原以降、開拓地を知行として与える方式を取りら各領主に開墾を奨励、仙台平野の新田開発を推し進めた。例文帳に追加

After the Sekigahara War, Masamune encouraged each proprietor of a domain for reclamation works by introducing a system to award the reclaimed land as a domain of the developer; this system promoted the development of new rice fields in the Sendai Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では実際の宗円の功績は何であるかというと、「宇治茶の産地」であった宇治田原の茶を、当時の大消費地であった江戸での直販ルートを開拓したことであり、それが現在の通信販売を中心とした全国展開される茶の販売網の礎を築くことになったのである。例文帳に追加

Soen's actual achievement was the pioneering of a direct sales route for tea of Ujitawara, which was a 'place of production of Uji tea' to Edo, which was a great consumption place at that time and led to establishment of the foundation of nationwide sales network for tea centering upon a mail order system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス