拓自の英語

新規に開拓した自らの荘園にも河内の名を冠らせた。例文帳に追加

He gave the name Kawachi to his newly exploited manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は律令時代の武装開拓農場主を出自としている。例文帳に追加

Samurai originated in the armed farmers in the Ritsuryo period who developed and cultivated their own land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて近江商人は、天秤棒を肩に自分の足で市場を開拓した。例文帳に追加

Once upon a time, Oumi merchants explored markets on foot with carrying-poles on their shoulders. - 経済産業省

新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度例文帳に追加

a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その1つとして、新規取引先の開拓を目的とした、自社ホームページによるPRが挙げられる。例文帳に追加

One example is PR on company homepages with the purpose of developing new customers. - 経済産業省

アジア市場を開拓する長年の取組が実を結び、自社製品の輸出を実現した企業例文帳に追加

A company whose long years of work developing Asian markets paid off with exports of its own products発音を聞く  - 経済産業省

コラム23 メトロール：自社の製品を販売するためのホームページを自ら開設し海外販路開拓に成功した企業例文帳に追加

Column23 Metrol: An enterprise that succeeded in finding overseas sales channels by launching its website to market its own products - 経済産業省

このように自立の程度を高めた状況で企業が生き残るためには、自ら販路を開拓しつつ、利益を上げなければならない。例文帳に追加

In order to survive under conditions of greater independence, enterprises must therefore develop their markets and generate profits for themselves. - 経済産業省