「拓自」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちは自分達の道を開拓するには、もっと人が必要だ。例文帳に追加

We need more people to cut our way. - Weblio Email例文集

コンピュータ制御による自動調整技法がSTEM Csコレクタ用に開拓された。例文帳に追加

A computer-controlled auto-alignment technique was pioneered for a STEM Cs corrector.  - 科学技術論文動詞集

新規に開拓した自らの荘園にも河内の名を冠らせた。例文帳に追加

He gave the name Kawachi to his newly exploited manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は律令時代の武装開拓農場主を出自としている。例文帳に追加

Samurai originated in the armed farmers in the Ritsuryo period who developed and cultivated their own land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて近江商人は、天秤棒を肩に自分の足で市場を開拓した。例文帳に追加

Once upon a time, Oumi merchants explored markets on foot with carrying-poles on their shoulders. - 経済産業省

新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度例文帳に追加

a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business  - EDR日英対訳辞書

その1つとして、新規取引先の開拓を目的とした、自社ホームページによるPRが挙げられる。例文帳に追加

One example is PR on company homepages with the purpose of developing new customers. - 経済産業省

アジア市場を開拓する長年の取組が実を結び、自社製品の輸出を実現した企業例文帳に追加

A company whose long years of work developing Asian markets paid off with exports of its own products  - 経済産業省

コラム23 メトロール：自社の製品を販売するためのホームページを自ら開設し海外販路開拓に成功した企業例文帳に追加

Column23 Metrol: An enterprise that succeeded in finding overseas sales channels by launching its website to market its own products - 経済産業省

このように自立の程度を高めた状況で企業が生き残るためには、自ら販路を開拓しつつ、利益を上げなければならない。例文帳に追加

In order to survive under conditions of greater independence, enterprises must therefore develop their markets and generate profits for themselves. - 経済産業省

明治維新後は開拓使、農商務省(日本)などで働き、明治35年（1902年）10月に東京府麻布の自宅で死去した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he worked as a Hokkaido Development Commissioner, at the No-Shomusho (Agriculture and Commerce Department) (Japan) etc., and in October 1902, died in his residence in Azabu, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は、二条派から異端視されたが、藤原定家を尊崇し独自の幽玄の風体を開拓した。例文帳に追加

His style of poetry was considered to be heresy by the Nijo School of poetry, but he respected FUJIWARA no Teika and created his own yugen (subtle and profound) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。例文帳に追加

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-1-7　地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏に販路を開拓した手袋産地企業例文帳に追加

Case2-1-7 An enterprise in a glove-producing region that established a company brand through cooperative work with a specialist from outside the community, and cultivated a market for its products in an urban area - 経済産業省

親企業から安定的な受注を受けられれば、自分で新規の販路開拓に積極的に取り組まなくても存立が可能であった。例文帳に追加

With a stable stream of orders from their parent enterprise, subcontractors were able to survive without actively developing new outlets themselves.  - 経済産業省

取引のグローバル化による影響を受けるのは、自らが海外に生産拠点の進出をしたり、海外市場を開拓する中小企業だけではない。例文帳に追加

SMEs that themselves establish production operations overseas or enter foreign markets.  - 経済産業省

確かに製造業ではある意味自分たちで開拓するというか、つくっていく、瀬下さんなら新しいお店をつくったりだとかいうところがあります。例文帳に追加

To be sure, in the manufacturing sector, workers themselves are involved in development or creation, and Ms. Seshita also may be involved in the creation of new restaurants. - 厚生労働省

しかしながら、独自で市場開拓を行うノウハウに関しては、ほとんど蓄積されなかったことから、第1節で述べたように下請企業から脱却し、独自で営業活動を行う企業が増えると共に、「販路開拓」に苦戦する中小製造業が多くなっているのである。例文帳に追加

Because they developed hardly any know-how on how to develop custom for themselves, however, the increasing numbers of enterprises shaking off their subcontractor status and engaging in their own independent sales activities described in Section 1 has also seen a rise in the number of SMMs struggling to cultivate demand for their products. - 経済産業省

受注企業の現地での新規顧客開拓方法については（第2-2-16図）、「自社の直接の営業活動」の次に、「取引先による紹介・推薦」が続いており、この点は国内における顧客開拓と相違はないが、NIESや中国では、見本市や展示会等への参加も重要な効果をあげていることが分かる。例文帳に追加

Regarding how contractors acquired new customers in their host countries (Fig. 2-2-16), the commonest method was “own direct business activities,” followed by “introduction and recommendation by business partners.” Although this is basically the same as in Japan, it is apparent that participation in trade fairs, and similar events has an important impact in the NIEs and China.  - 経済産業省

こうして割水など最後の調整を果たした酒は、洗浄用水で洗浄された瓶の中へ瓶詰め（びんづめ）され、出荷され、各自の蔵元がそれぞれ独自に切り拓いている流通販路に乗る。例文帳に追加

Sake, for which final adjustment such as warimizu is completed, is put into bottles which have been washed with washing water, and supplied to the distribution channel that each brewer has developed independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板金塗装等の自動車修理において、発注者側がニーズに応じた適切な修理工場を容易に選択でき、修理工場側が容易に新規顧客を開拓できる自動車修理に関するオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system by which an orderer side can easily select a proper repair shop corresponding to needs and the side of the repair shop can find new customers in automobile repair such as body repair and painting. - 特許庁

商品の更なる販路開拓を促進するとともに、中小企業者自身が自力で販路拡大を実施できる能力の獲得等の支援を行った。例文帳に追加

In addition to promoting the further development of markets for products, support was provided to enable SMEs themselves to develop their ability to cultivate markets for themselves.  - 経済産業省

蘭学の開拓者である杉田玄白は、自分の死によって草創期のことを知るものがいなくなることを惜しみ、当時のことを書き残そうとする。例文帳に追加

As a pioneer of Dutch studies, Genpaku Sugita was sorry that there would be no one who knew the beginning of this field of study if he died, so he decided to leave the record of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本雅邦は兄弟子狩野芳崖とともに狩野派の出身でありながら、独自の画風を拓こうとした画家であったし、横山も新しい技法を開発している。例文帳に追加

Gaho HASHIMOTO, while being from the Kano School with Hogai KANO as his senior pupil, was a painter who sought to develop his own style; similarly, Yokoyama also developed new techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に夏目房之介が、漫画のコマや描線と「漫符」と名付けられた漫画特有の記号的表現に注目して分析する独自の分析手法を開拓し、漫画学の模索が始まった。例文帳に追加

Fusanosuke NATSUME developed a unique method of comic analysis which focuses on comic's frame and line and comic-specific symbolic expression called 'manpu' in the 1990s, which was the beginning of a quest for manga studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の発展に対し、、開拓使官有物払下げ事件に端を発した明治十四年の政変で、伊藤博文は即時国会開設を唱えていた急進派の大隈重信一派を政府から追放する。例文帳に追加

To address the growing Movement for Liberty and People's Right, during the political coup of 1881 triggered by the incident in which the Hokkaido Development Commissioner disposed of state-owned articles, Hirobumi ITO drove out the left-wing faction under the leadership of Shigenobu OKUMA that was calling for immediate establishment of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またヨーロッパにおける十九世紀自然主義の影響を受けて写生・写実による現実密着型の生活詠を主張したことが、俳句における新たな詩情を開拓するに至った。例文帳に追加

He also developed a new poetic sentiment in Haiku based on his theoretical beliefs which were closely connected to reality via life drawing and realism due to being influenced by the naturalism of the 19th century in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開拓に関与した経験から、農業の重要性を痛感、明治24年（1891年）に徳川育英会育英黌農業科（現在の東京農業大学）を創設し自ら黌長となった。例文帳に追加

Keenly realizing the importance of agriculture through his experience in the cultivation of Hokkaido, in 1891he founded the Tokugawa Ikueikai Foundation (now Tokyo University of Agriculture) and assumed the role of its president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争後の士族反乱から自由民権運動に至る途上の東北地方の人心慰留につとめ各地の開拓と開発を行った。例文帳に追加

While the Tohoku region in those days was in the midway from Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) after Boshin Civil War to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands, and carried out the reclamation and development in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙(応援)演説で，自民党の山崎拓(たく)幹事長は，聴衆に小泉首相の構造改革を支持するよう求めたが，景気回復のための効果的な対策の提案はしなかった。例文帳に追加

In a campaign speech, Yamasaki Taku, secretary general of the Liberal Democratic Party, asked his audience to support Koizumi's structural reforms, but he did not propose any effective measures to boost the economy.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザどうしで、自身が購入したデータの品質を向上させるための向上情報の売買を行うことを可能とし、これにより、新たな市場の開拓や新サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To make developable a new market and provide new services by enabling users to mutually sell and buy improvement information for improving the quality of data that they themselves bought. - 特許庁

従業員が自分に最適な仕事を選択し、キャリアの活用による新領域開拓と、後輩のために新たな活躍のステージ作りを行うフリーエージェント制度を支援する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support method for a free agent system, in which the most appropriate job for himself is selected by an employee, a new area can be pioneered by making use of his career and a new stage for activity of junior fellows can be found. - 特許庁

手袋の産地である香川県東かがわ市に立地する(株)ルボア（従業員28名・資本金1,000万円）は、地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏への販路開拓に成功している。例文帳に追加

Ruboa Co., Ltd. (28 employees and capital of 10million yen) is located in the glove producing region of Higashikagawa City in Kagawa Prefecture. Through cooperative work with a specialist from outside the community, Ruboa Co.,Ltd. was able to establish a company brand and succeed in cultivating a market for its products in an urban area. - 経済産業省

開拓にあたっては、数々の困難はあったが、社長自らが全面的にバックアップし中堅社員の取組を支えたことも成功の要因であったと思われる。例文帳に追加

There were numerous difficulties trying to open up these marketing channels. The fact that the president of the company himself gave his full backing and supported the efforts of the mid-career employee is thought to have been a factor in the project's success. - 経済産業省

厳しい状況に置かれているものの、自ら、商品の企画、開発、生産、販売を行い、活路を切り拓く意欲と能力のある中小の川中繊維製造事業者に対して支援を行う。（継続）例文帳に追加

Support will be provided to activities undertaken by small and medium textile manufacturers in the supply chain that are experiencing severe conditions but are determined to find solutions and have the desire and ability to make product plans and to develop, produce, and sell such products. (continuation) - 経済産業省

また、インドにはインド独自のし好や複雑かつ高コストな流通構造も存在すると指摘されており、こうした点が、日本企業にとって、インド市場開拓が難航する一因になっていると言えるだろう。例文帳に追加

It is pointed out that there is a preference unique to India's people and complicated, high-cost distribution structures in India. These different views may constitute a factor that causes Japanese enterprises to face difficulty entering India's markets. - 経済産業省

現在は、中国・米国・韓国等といった海外市場の開拓に注力し、2006年度の自主販売売上高12億円のうち、8割に当たる10億円近くが海外市場向けとなっている。例文帳に追加

The company is currently focused on overseas markets such as China, the United States, and Republic of Korea; of its ¥1.2 billion net sales from its own marketing efforts, 80% (or almost ¥1 billion) is generated by sales from overseas markets. - 経済産業省

海外販路開拓に当たって、吉川社長は「相手国の食文化等を調査し、自社商品がどのような業種・場所で売れるのかを見極めることが重要。例文帳に追加

President Yoshikawa explains his approach to developing sales overseas. “It is important to study the dietary culture of each country, and discern the types of businesses and places where our product can be sold.  - 経済産業省

高い成長性が見込まれる新たな事業を行い、海外を含めたマーケティングを踏まえた自社製品開発や、国内外への販路開拓等を行う中小企業者を対象として、日本公庫が低利で融資を行う制度である。例文帳に追加

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program)  - 経済産業省

新興国市場を開拓していく上でも、現地顧客に対しカスタマイズで対応していくことが求められており、そのためには、独自ノウハウによるサービスの付加が重要な要素になっているものと考えられる。例文帳に追加

In order to develop markets in emerging countries, customized services are required in responding to local customers, and to that end, additional services using unique know-how may be an important factor. - 経済産業省

第2章では、東アジア全域にわたる国際分業が進展する中、自ら東アジア諸国に進出し、活路を拓いた中小企業に焦点を当てる。例文帳に追加

The focus of Chapter 2 is on the SMEs that have expanded into and developed their own markets in East Asia amid the growing international division of labor throughout the region.  - 経済産業省

この要因の一つとして、韓国企業が積極的に新興国市場開拓を行っていることが挙げられ、家電や自動車といった主力製品の世界市場でのシェア拡大など躍進が目立っている。例文帳に追加

One of the reasons for such changes is Korean companies’ active market development activities in emerging countries that resulted in the notable leap of its share of major products such as home electrical appliances and automobile in the world market. - 経済産業省

今後とも、これらの措置を含め、自由貿易を推進すること等により、中小企業が海外市場の開拓や海外展開に積極的に取り組むことができる環境を整備することが重要である。例文帳に追加

In the future, it is important for us to continue to provide an environment in which SMEs can actively tackle the issues of developing markets and expanding overseas through measures such as these and the promotion of free trade. - 経済産業省

西条市では、これまで3カ年に渡りタイでの販路開拓に取り組んできており、2008年1月には伊藤宏太郎西条市長自らがタイへ渡航し率先して販促活動を行ってきた。例文帳に追加

Saijo has been developing Thai sales channels over the past three years. - 経済産業省

こうしたことから、エレクトロニクス、自動車、鉄鋼等の分野を中心に、韓国系グローバル企業は、欧米企業や我が国企業が開拓していない新興国をはじめ、積極的に海外展開を進めている。例文帳に追加

Whereby, Korean based global companies, including those in electronics, automobile, steel business are committed to work to develop business in overseas market, primarily emerging economies, which haven't been explored by European or Japanese companies. - 経済産業省