散散だの英語

中空体は、その内部に拡散散乱層１５があり、光源から発せられる光は、中空体の内部で全方向に拡散され、この拡散光の一部は、光出口開口部を通して中空体を出る。例文帳に追加

The hollow body internally comprises a diffusion/scatter layer 15, light emitted from the light source is diffused in all directions within the hollow body, and a part of the diffused light passes through the light exit opening and leaves the hollow body. - 特許庁

第１光検出器４は両位置において光出口開口部を通って中空体の中に入射する光を受信するよう整列され、第２光検出器５は両位置において拡散散乱層による散乱光を受信するよう整列される。例文帳に追加

The first photodetector 4 is aligned to receive light made incident through the light exit opening into the hollow body at both the positions, and the second photodetector 5 is aligned to receive light scattered by the diffusion/scatter layer at both the positions. - 特許庁

薬剤ホッパに貯留された粉粒状の薬剤を繰出し機構で所定量づつ繰出し、繰出された薬剤を拡散機構によって拡散散布するよう構成した田植機用の薬剤散布装置を、構造簡単でありながら薬剤散布状態の変更が簡単容易であり、また、精度の高い薬剤繰出しを行うのに有効な、実用性に優れたものにする。例文帳に追加

To provide a practical chemical scattering apparatus for a rice transplanter to deliver a powdery chemical stored in a chemical hopper with a delivery mechanism at a prescribed rate and scatter the delivered chemical with a diffusing mechanism and effective for the delivery of the chemical in high accuracy in a manner to enable easy change of the chemical scattering state with a simple structure. - 特許庁