横溝正史の英語

別格―髑髏検校（横溝正史の小説）妖怪例文帳に追加

Exception: Kengyo Dokuro (a novel by Seishi YOKOMIZO), a specter発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横溝正史の推理小説『女王蜂』にも登場している。例文帳に追加

It also appeared in Seishi YOKOMIZO's detective story "Jo-obachi" (Queen Bee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画「悪霊島」（原作・横溝正史）の有名なキャッチ・フレーズ、「鵺の鳴く夜は恐ろしい」とはこの事である。例文帳に追加

The night when the song of Nue is heard is dreadful,' the famous catchphrase for a movie (whose original story was written by Seishi YOKOMIZO) "Akuryoto " results from this misinterpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年の大映倒産後は、テレビドラマの演出を手がけ、『木枯し紋次郎』、『座頭市物語』、『横溝正史シリーズ』など多くの作品を手がけた。例文帳に追加

After the bankruptcy of Daiei in 1971, he produced many TV dramas including "Monjiro KOGARASHI," "Zatoichi monogatari" (Zatoichi Story) and "Seishi YOKOMIZO series."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大作『東京オリンピック』の後に人形劇『トッポ・ジージョのボタン戦争』を手がけたり、横溝正史のおどろおどろしい『獄門島』と『女王蜂(横溝正史)』との間にアニメ合成を駆使したファンタジー『火の鳥(漫画)』を製作するなどその活動の幅は広く、作風は多彩である。例文帳に追加

He made a wide range of works in various styles, for example, working on the puppet play "Topo Gigio and the Missile War" after the epic "Tokyo Olympics" and making "Hi no Tori" (Phoenix) (comic), the fantasy fiction combining animation during the period between the eerie "Gokumon Island" written by Seishi YOKOMIZO and "Jouou bachi" (Seishi YOKOMIZO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス