樺本の英語

ポーツマス条約で島の南半分が日本領となった樺太。例文帳に追加

At that time, by the Treaty of Portsmouth, the southern half of the island of Karafuto was incorporated into Japanese territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太では、箱館府の時代から岡本監輔が統治の任にあたっていた。例文帳に追加

Sakhalin was overseen by Kansuke OKAMOTO since Hakodate-fu was set up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、樺太とは樺太の内、ポーツマス条約により日本へと編入された50度線以南の地域（いわゆる南樺太）及びその付属島嶼を指す。例文帳に追加

In this case Karafuto means the region and attached islands south of the fifty northern latitude on Sakhalin (so-called Southern Sakhalin), which was incorporated into Japan through the Treaty of Portsmouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また評論家の川本三郎によると彼は白樺派及び永井荷風の影響を受けたと評されている。例文帳に追加

The critic Saburo KAWAMOTO commented that he was influenced by the Shirakaba movement and Kafu NAGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この占領が後の講和条約で南樺太の日本への割譲をもたらすこととなる。例文帳に追加

Through this occupation and the subsequent peace treaty, Japan was ceded the southern half of the Sakhalin peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方針に反対した岡本の辞任もあって、樺太の開拓は進展しなかった。例文帳に追加

The resignation of OKAMOTO who opposed the KURODA's thought on Sakhalin almost stalled the reclamation project of Sakhalin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換の際、日本は樺太のアイヌ民族を北海道に強制移住させた。例文帳に追加

When the land exchange took place based on the treaty, Japanese government forcibly transferred the Ainu in Sakhalin to Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）12月2日に樺太と交換して日本領になった得撫島以北を所管。例文帳に追加

The jurisdiction north of the Uruppu Island, which became the Japan's property in exchange for Sakhalin, was transferred to the Sapporo head office on December 2, 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス