水取平の英語

二月堂は平重衡の兵火（1180年）、三好・松永の戦い（1567年）の2回の大火には焼け残ったとされているが、寛文7年（1667年）、お水取りの最中に失火で焼失し、2年後に再建されたのが現在の建物である。例文帳に追加

Nigatsu-do Hall survived two great fires from the incident of TAIRA no Shigehira (1180) and the battle of Miyoshi and Matsunaga (1567), but was burnt in an accidental fire during an Omizutori ceremony in 1667 and the current hall was rebuilt two years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原水導入室２４内の原水の他部は、巻回体１２にスペーサ７ａ，７ｂによって形成された濃縮室６内を巻回体１２の軸心線と平行方向に流れ、濃縮水取出室２５に流入し、容器２２のポート２６から取り出される。例文帳に追加

The other part of the raw water in the raw water introducing chamber 24 flows in a direction parallel to the axial line of the winding 12 within the concentrating chamber 6 formed by spacers 7a and 7b, flows into a concentrated water take-out chamber 25 and is taken out of a port 26 of the vessel 22. - 特許庁

その後、該隔壁７内を貫通し、該深層水取水位置４まで水平又は斜めに複数本のボーリングを行い、複数のボーリング孔９ａ，９ａ…を形成した後、該ボーリング孔９ａ，９ａ…を介して深層水３を取水する。例文帳に追加

Then, a plurality of borings are horizontally or slantingly made up to the deep-sea water intake position 4 by passing through the partition wall 7, and after a plurality of boring holes 9a, 9a... are formed, the intake of deep-sea water 3 is made through the boring holes 9a, 9a.... - 特許庁