江華島の英語

(詳しくは江華島事件また日朝修好条規参照)例文帳に追加

(See sections of Ganghwa Island incident and Japanese-Korea Treaty of Amity for more details.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、9月20日に江華島事件が発生して永宗島の要塞を占領。例文帳に追加

Later, the Ganghwa Island incident occurred on September 20, and the Japanese occupied the fortress of Yeongjong Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも朝鮮側は、江華島事件に関する謝罪と賠償が交渉のテーマだと考えていた。例文帳に追加

Korea thought from the beginning that the theme of negotiations would be an apology and compensation for the Ganghwa Island incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に江華島事件が発生、日朝交渉は新たな段階を迎えることになる。例文帳に追加

Soon after that, Ganghwa Island incident has arisen, and the negotiation between Japan and Korea entered a new stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1876年に起きた江華島事件を契機として日朝修好条規（江華島条約）を締結し、朝鮮を自主国として認め、開国させるに至る。例文帳に追加

After that, the Ganghwa Island incident of 1876 led to the conclusion of the Japanese-Korean Treaty of Amity (Treaty of Ganghwa), and in this treaty, Japan recognized the Joseon Dynasty as an independent country and made the Joseon Dynasty open its country to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江華島事件（こうかとうじけん、カンファドじけん）は、1875年（明治8年）9月20日に李氏朝鮮の江華島付近において日本と朝鮮の間で起こった武力衝突事件である。例文帳に追加

The Ganghwa Island incident is an armed conflict between Japan and Korea which occurred in the vicinity of Ganghwa Island, Joseon Dynasty on September 20, 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府が示威で江華島沖に送った軍艦雲揚(軍艦)から出た小船に江華島の砲台から発砲、雲揚が「応戦」した事件である。例文帳に追加

The incident occurred when a Japanese battleship, the Unyo, sent a small boat to Ganghwa Island as a demonstration of strength by the Japanese government and was attacked by cannon from Ganghwa Island whereupon the battleship 'returned' fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の方は、1875年の江華島事件をきっかけに、1876年2月に朝鮮と交渉する全権弁理大臣となり、日朝修好条規を締結した。例文帳に追加

After the Ganghwa Island incident in 1875, Kuroda concluded the Treaty of Ganghwa as the minister resident plenipotentiary who negotiated with Korea in February 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス