清元節の英語

『再茲歌舞伎花轢』（またここにかぶきのはなだし）は清元節の曲目。例文帳に追加

"Mata kokoni Kabuki no Hanadashi" is a song of Kiyomoto bushi (Theatrical music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な流派に、義太夫節・常磐津節・清元節など（各派の説明は後述）。例文帳に追加

The well-known schools of Joruri are Gidayu-bushi, Tokiwazu-bushi and Kiyomoto-bushi (all of which are described below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「語りもの」（浄瑠璃）の代表例としては「義太夫節」「常磐津節」「清元節」等がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi (musical narrative of puppet theatre), tokiwazu-bushi (theatrical music), and kiyomoto-bushi (theatrical music) are the examples that represent narration-like performance (joruri).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常磐津文字太夫の門弟、富本豊前掾が一派を立てて「富本節」を称し、さらに二代目富本豊前太夫の門下から清元延寿太夫による清元節が生れる（文化(元号)11年、1814年）。例文帳に追加

After Tomimoto Buzen no jo, a disciple of Mojitayu TOKIWAZU, founded 'Tomimoto-bushi,' Kiyomoto Enju Dayu, a disciple of the second Tomimoto Buzen no jo, created Kiyomoto-bushi (1814).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重厚な義太夫節に比べ軽妙洒脱な芸風が特徴で、清元節は更に繊細な持ち味を備える。例文帳に追加

Compared to the profound Gidayu-bushi, their characteristic is the witty and polished style of art, and Kiyomoto-bushi additionally possesses a sensitive flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常豊後節から見て、子、孫、曾孫になる常磐津、富本、清元を「豊後三流」と称し、それぞれに微妙な性格の違いがある。例文帳に追加

Although Tokiwazu, Tomimoto and Kiyomoto, which were the first, second and third generations of Bungo-bushi, respectively, are collectively called "Bungo three schools," there are subtle differences among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに現代小唄・清元小唄・常磐津小唄・義太夫小唄（豊本節）・新内小唄などがある。例文帳に追加

In addition to Edo kouta, there exist various kouta, such as Gendai kouta (modern kouta), Kiyomoto kouta, Tokiwazu kouta, Gidayu kouta (also called Toyomoto-bushi), and Shinnai kouta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「語りもの」と「唄もの」の区別は明確でなく、「唄もの的な清元節」や「語りもの的な長唄」も作られている。）例文帳に追加

There is no clear distinction between narration-like performance and song-like performance, and kiyomoto bushi (theatrical music) similar to song-like performance and nagauta similar to narration-like performance are also created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス