潮待ちの英語

潮待ち草（1906年、東亜堂）例文帳に追加

Shiomachi-gusa (Grass Waiting for the Tide) (Toa-do, 1906)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地理的条件から大伴旅人などによる万葉集に詠まれるように、古代より潮待ちの港と知られていた。例文帳に追加

Because of this particular topographical feature, Tomonoura became known as Shiomachi no minato (a port for awaiting a favorable tide) from ancient times onward, as chanted in some poems composed by Tabito OTOMO and others, in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、航海技術が発達し「地乗り」から「沖乗り」が主流になった事により鞆の浦で潮待ちをする必要性は薄れていった。例文帳に追加

However, as navigation technique developed, the mainstream navigation shifted from 'Jinori' to 'Okinori' (the offshore navigation), which resulted in less necessity for awaiting a favorable tide to come at Tomonoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス