爆発戸の英語

四　危険物乾燥設備は、周囲の状況に応じ、その上部を軽量な材料で造り、又は有効な爆発戸、爆発孔等を設けること。例文帳に追加

(iv) For the industrial dryer for dangerous substances, to construct the top of the said dryer with lightweight materials corresponding to surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嘉永4年（1851年）に江戸で大砲の演習を行ったが、砲身が爆発して周囲から大笑いされた。例文帳に追加

He carried out a military exercise of cannon shooting in 1851, but the barrel of a cannon exploded and he was laughed at.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期のものは簡素なものが多いが、時代と共に実用性と共に装飾性も重視されるようになり、江戸時代中期に入って爆発的に流行した。例文帳に追加

Although netsuke in the early Edo period was usually simple, not only its practical utility but also its ornamentation became more highly valued over time, and it became explosively popular in the mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には教育熱の高まりとともに、寺子屋などで庶民が学ぶ往来物などの教科書でも御家流の書が用いられていたことから、爆発的に普及。例文帳に追加

In response to the growing interest of education, the Oie School explosively spread as it was used in the textbooks for common citizens, such as oraimono (textbooks of letter format), in terakoya (temple elementary school) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今日イメージされるような家元制度は富裕町人層によって文化人口が爆発的に増えた江戸時代中期以降のものである。例文帳に追加

However, the Iemoto system as we know it today was established during the mid-Edo period when there was an explosive rise in the civilized population as a result of the rise of the wealthy merchant class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス