珠一の英語

本連数珠の場合、一番大きい珠（1珠ないし2珠）の事を「親珠（おやだま）」または「母珠（もしゅ）」と呼び、輪を主に構成する108珠ある珠の事を「主珠（おもだま）」と呼ぶ。例文帳に追加

In the case of Honren-juzu, the biggest bead (one bead or 2 beads) is called 'Oyadama' (parent bead) or 'Moshu' (mother bead) and the 108 beads which mainly compose a ring are called 'Omodama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、「珠」で統一する事にする。例文帳に追加

In this column, 'bead' (珠) is to be used consistently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、「珠」で統一する事にする。例文帳に追加

珠' is to be used in this column consistently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠玉のような一編の詩.例文帳に追加

a gem of a poem発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

四天珠がある側（右手の中指に掛ける側）の親珠〔浄名珠とも〕に付く房は2本で、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。例文帳に追加

2 tassels with a bead of Jomyo are attached to Oyadama (also called Jomyodama) situated on the Shitendama side (the side to be hung on the middle finger of the right hand) and knots are made on each tassel at the position of the 5th beads from Oyadama and 5 beads of Deshidama are attached on their tips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手数珠の場合は、親玉が一珠のみで、親玉と房の間に「ぼさ（菩薩）」と呼ばれる管状の珠が入る。例文帳に追加

In the case of one hand juzu, the number of Oyadama is only 1 and a tube-like bead called 'bosa' (Bodhisattva) is inserted between Oyadama and tassel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天玉に近い側の親珠に付く房の結び目にのみ、浄名が一珠付く。例文帳に追加

One bead of Jomyo is attached only to the knot of a tassel that is attached to Oyadama situated on the side of Shitendama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの一本は、『数取』と呼ばれ他の2本より長さが短く、弟子珠が10珠付く。例文帳に追加

The remaining 1 tassel called "kazutori" (counting) is shorter than the other 2 tassels and 10 beads of Deshidama are attached to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス