「珠一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親珠の下の房の結び目には、「浄名」と呼ばれる小珠が一珠付く。例文帳に追加

1 small bead called 'Jomyo' is attached at the knot of a tassel made under Oyadama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天珠がある側の親珠に付く房は、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。例文帳に追加

One bead of Jomyo is attached to the tassel attached to Oyadama of the Shitendama side and 5 beads of Deshidama are attached to the tip of each tassel knotted at the position of the 5th bead from Oyadama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本連数珠の場合、一番大きい珠（1珠ないし2珠）の事を「親珠（おやだま）」または「母珠（もしゅ）」と呼び、輪を主に構成する108珠ある珠の事を「主珠（おもだま）」と呼ぶ。例文帳に追加

In the case of Honren-juzu, the biggest bead (one bead or 2 beads) is called 'Oyadama' (parent bead) or 'Moshu' (mother bead) and the 108 beads which mainly compose a ring are called 'Omodama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、「珠」で統一する事にする。例文帳に追加

In this column, 'bead' (珠) is to be used consistently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、「珠」で統一する事にする。例文帳に追加

珠' is to be used in this column consistently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠玉のような一編の詩.例文帳に追加

a gem of a poem  - 研究社 新英和中辞典

四天珠がある側（右手の中指に掛ける側）の親珠〔浄名珠とも〕に付く房は2本で、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。例文帳に追加

2 tassels with a bead of Jomyo are attached to Oyadama (also called Jomyodama) situated on the Shitendama side (the side to be hung on the middle finger of the right hand) and knots are made on each tassel at the position of the 5th beads from Oyadama and 5 beads of Deshidama are attached on their tips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手数珠の場合は、親玉が一珠のみで、親玉と房の間に「ぼさ（菩薩）」と呼ばれる管状の珠が入る。例文帳に追加

In the case of one hand juzu, the number of Oyadama is only 1 and a tube-like bead called 'bosa' (Bodhisattva) is inserted between Oyadama and tassel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天玉に近い側の親珠に付く房の結び目にのみ、浄名が一珠付く。例文帳に追加

One bead of Jomyo is attached only to the knot of a tassel that is attached to Oyadama situated on the side of Shitendama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの一本は、『数取』と呼ばれ他の2本より長さが短く、弟子珠が10珠付く。例文帳に追加

The remaining 1 tassel called "kazutori" (counting) is shorter than the other 2 tassels and 10 beads of Deshidama are attached to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二進の一十という,珠算の割算九々例文帳に追加

two divided by two equals one, a division calculus on the abacus  - EDR日英対訳辞書

塔頭の真珠庵は一休を開祖として創建された。例文帳に追加

The subsidiary temple Shinjuan was built with IKKYUU as its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子珠の先に「つゆ」が一つずつ付く。例文帳に追加

1 bead of 'Tsuyu' is attached to the tip of each Deshidama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子珠の先には、それぞれ「つゆ」が一つ付く。例文帳に追加

One bead of 'Tsuyu' is attached to the tip of each Deshidama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠光流（じゅこうりゅう）は茶道流派の一つ。例文帳に追加

The Juko school is one of the schools of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠と陶磁器を一体化させた身飾具例文帳に追加

PERSONAL ORNAMENTS INTEGRATED WITH PEARL AND POTTERY - 特許庁

珠７，８の配置は算盤と同一のものである。例文帳に追加

The beads 7 and 8 are arranged identically with that of a Japanese abacus. - 特許庁

唯一 輝く この世で最も美しき真珠に!例文帳に追加

The only shining pearl... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わらわが 唯一 輝く 真珠であるためには...。例文帳に追加

The only shining pearl... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダイヤモンドのような輝きがある小粒の珠が安価に量産でき、しかも、製造工程における珠の取り扱い、珠の位置合わせ、珠の取付け固定などが、容易かつ経済的にでき、珠の固定が強固にできる、樹脂製の珠と基材とが一体成型された、装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory in which resin-made beads and a base are integrally formed and by which the beads of a small ball having brilliance like diamond can be mass-produced at low cost, handling of the beads, positioning of the beads, securing and fixing of the beads or others can be easily and economically done in the production process and the beads can be strongly fixed. - 特許庁

押当面１３上に真珠の球面の一部を露出した状態で当該真珠を回転可能に保持する真珠保持部１０ａと、真珠保持部１０ａに連接する把持部２０とを有する美顔器１００である。例文帳に追加

The facial instrument 100 has a pearl holding section 10a rotatably holding pearls in a state of exposing parts of spherical surfaces of the pearls on a pressing surface 13 and a grip section 20 continuously contacting the pearl holding section 10a. - 特許庁

連珠を構成する各珠が一連につながり、連珠の連相の見映えを良くし、商品価値を高め、しかも、連珠をくしゃくしゃにしても、すぐに元の形状に復帰する装飾具用線状体を提供する。例文帳に追加

To provide a linear body for an accessory for improving an outward appearance of a continuous phase of a rosary, enhancing a commodity value, and immediately restorable to an original shape even if the rosary is crumpled by connecting respective beads for constituting the rosary in a series. - 特許庁

数珠を一双(いっそう)（一つの輪）にして持つときは、左手首へ掛けるが、その時には、母珠が左手首の上になるように掛ける。例文帳に追加

When holding juzu in Isso (a ring), it should be hung on the left wrist and in this case, it should be hung in a manner where Moshu is placed on the wrist of the left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「珠玉雖レ宝、而餒不レ可レ食、金銀雖レ財、而凍不レ可レ衣、世皆不レ貴二穀粟一、而貴二金銀珠玉一者何也」例文帳に追加

Money is a treasure, but cannot be eaten, and gold and silver are wealth, but cannot be worn, and in this world, rice is the most important and gold, silver and money are the second most important.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠算において,二一天作の五という,割り算の計算の仕方例文帳に追加

a calculating method using the abacus in which a bead in the fives column is brought down when dividing one by two  - EDR日英対訳辞書

一つの大数珠を皆で繰り回しながら念仏を唱える法会例文帳に追加

a Buddhist mass where all the attendants chant a prayer to Amitabha while passing around a long string of beads  - EDR日英対訳辞書

一　真珠養殖業を内容とする区画漁業に経験がある者例文帳に追加

(i) Persons experienced in the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下は一般的な在家用の本式数珠の形式である。例文帳に追加

The following are general explanations concerning the forms of formal juzu for ordinary lay believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田珠光（1422年-1502年）：一休宗純に師事、義政に仕えたとされる。例文帳に追加

Juko MURATA (1422-1502): considered to have learned from Sojun IKKYU and served Yoshimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大八の左手から珠が転げ落ち、犬士の一人と判明する。例文帳に追加

A bead rolled down from Daihachi's left hand, which demonstrated that he also was one of the Dog Warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曼珠沙華一むら燃えて秋陽つよしそこ過ぎてゐるしづかなる径例文帳に追加

Red spider lilies burn as I pass through the quiet streets under the strong autumn sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの子は 岡崎珠美さんと一緒にn暮らしていた少年です例文帳に追加

This is the boy that has been living together with okazaki tamami. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし一方ではこれはプロジェクトの珠玉の発見でもありました例文帳に追加

But on the other hand, it was the scientific gold of the project - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真言宗の僧侶が用いる数珠の仕様の一例を挙げれば、108珠・貫線を赤色・房を白色にする。例文帳に追加

An example in the design of juzu used by monks of the Shingon sect is the one which is composed of 108 beads, red kansen (string to connect beads) and white tassels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一皇子の箭田珠勝大兄皇子はすでに552年に早世していたため、554年に立太子させた渟中倉太珠敷皇子（敏達天皇）が即位した。例文帳に追加

In 554, the Prince Osada no Nunakura no Futotamashiki (Emperor Bidatsu) succeeded to the throne as the first prince of Kinmei, Yatatamakatsu no Oenomiko, already had passed away in 552.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬宝珠が取り付けられるのは親柱（両端および一定の間隔で並ぶ主要な柱）であり、「宝珠柱」という。例文帳に追加

Giboshi are attached to newel posts (major posts placed at both ends of a balustrade and at constant intervals), and such posts are called "hojubashira" (literally, post of a sacred ball-shaped gem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数個の真珠１１と、真珠を一列に綴る糸１２と、糸１２に挿通されて隣接する真珠１１間に配置された弾性材料からなるスペーサ１３と、異なるデザインの複数個の装飾体１４と、から構成される。例文帳に追加

An accessory includes: multiple pearls 11; a thread 12 for making a rope of pearls; spacers 13 which are made of an elastic material, inserted on the thread 12, and arranged between the adjacent pearls 11; and the plurality of decorative bodies 14 different in design. - 特許庁

珠江デルタは、中国華南の珠江湾に沿って東端の香港から西端のマカオに至る半径100キロメートルほどの一帯で、深 、珠海、東莞といった工業都市が存在する。例文帳に追加

The Pearl River Delta is a strip of land with a radius of some 100 kilometers stretching from Hong Kong in the east to Macao in the west around the mouth of the Pearl River in southern China. It contains the industrial cities of Shenzhen, Zhuhai and Dongguan. - 経済産業省

しかし女性が、一般に八寸門徒と呼ばれる本連念珠を用いても問題は無い。例文帳に追加

Notwithstanding the above, there is no problem for females to use Honren nenju which is generally called hassun monto (literally, 24 cm for followers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、種子繁殖により母親と同一形質のクローン（珠心胚実生）が得られる。例文帳に追加

Thus it bears clones which have the same trait with the mother (nucellar seedlings) by seed propagation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに「一の弟子」といわれた澄胤は、珠光から「心の文」とよばれる茶道教訓を授けられた。例文帳に追加

Especially, Choin, who was dubbed the 'first disciple,' was bestowed instructions on the Way of Tea called 'Kokoro no Fumi' (Heart's Note).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保3年（1743年）に明の朱一元巨山の『連珠印譜』を模刻した。例文帳に追加

In 1743, he imitated seal impressions contained in "Renju Inpu" (a book of impressions), which were engraved by the Ming-Dynasty Chinese engraver, Shuichigen kyozan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煕子と光秀との間に生れた子供の一人が後の細川ガラシャと呼ばれる明智珠である。例文帳に追加

One of the children between Hiroko and Mitsuhide was Tama AKECHI who was later called Gracia HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、須恵器系統からは、能登国において珠洲焼がやはり12世紀前半にはあらわれた。例文帳に追加

Meanwhile, Suzu-yaki Ware was derived from sueki (unglazed ware) in Noto Province in the first half of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は諸説あり、一つは仏教における宝珠から来ているとするものである。例文帳に追加

There are many theories concerning the origin of giboshi, and one of them suggests that it comes from hoju in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス