男っぷりの英語

歌舞伎『助六』のせりふにある「煙管の雨」とは、助六の男っぷりを暗に示す。例文帳に追加

The line of "Sukeroku", the Kabuki story, 'rain of kiseru' implies Rokusuke's manliness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、簡単にいえば、ヘレネーもその父親も、多くの背が高く、男っぷりのよい、黄金の飾をきらめかせた若い王侯の中から、夫としてユリシーズを選ぼうなどとは思ってもいなかった。例文帳に追加

and, in short, neither Helen nor her father thought of choosing Ulysses for her husband out of so many tall, handsome young princes, glittering with gold ornaments.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』