文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	(oft. after a noun+の or verb in the dictionary form) pretence (pretense); show; pretending (to)

(4)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	move (dance); postures

(6)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	(oft. as フリ) lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment

(8)

文法情報	（接尾辞、助数詞）
対訳	counter for swords, blades, etc.

(9)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	not wearing underwear or pants

振り

読み方：ぶり

(1)

文法情報	（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	style; manner; way

(2)

文法情報	（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「振り」の英訳

振り

読み方フリ

racking

参照

ラッキング

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「振り」の英訳

振り

rocking，swing，shogging

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「振り」の英訳

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「振り」の英訳

振り

読み方ブリ；フリ

appearances

振り

読み方フリ

choreography；swing

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「振り」の英訳

振り

swing，racking，shogging

出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「振り」の英訳

振り

yaw; rack; swing; racking

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「振り」の英訳

振り

読み方ぶり

接尾詞

（＝風）way; manner

用例

歩きぶり
one's manner of walking―walk―gait―pace―step―tread

あの人は遠くから歩きぶりでわかる
I know him a mile off by his walk―by his gait.

話しぶり
one's way of talking

あの話しぶりでは何でも知っていそうだ
By the way he talks, one would think he know everything
To hear him talk, one would think he knew everything
He talks as if he knew everything.

遊びぶり
one's way of taking one's pleasure

人は遊びぶりでわかる
A man is known by the way he takes his pleasure
Pleasure shows a man as he is.

働きぶり
（武者ぶりの意味なら）behaviour―（功労の意味なら）―services

働きぶりする
to exaggerate one's services

あっぱれな働きぶり
He has acquitted himself to his credit.

思わせぶり
coquetry

思わせぶりする
to play the coquette

男ぶり、女ぶり
one's looks―good looks

男ぶりが好い
He is good-looking.

女ぶりが上がった
She has improved in her looks.

（年をとっても）女ぶりが下がらぬ
She keeps （in） her good looks.

女ぶりが下がった
She has lost her good looks.

盆栽は木ぶりを賞す
A dwarf-tree is prized for its grace and elegance.

この木は枝ぶりが好い
This tree has graceful branches.

楓は葉ぶりが好い
The maple has a beautiful foliage.

この鳥は羽ぶりが好い
This bird has a beautiful plumage.

あの男は羽振りが好い
He is influential―prosperous―in high feather.

あの人は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

お客様ぶりが好い
He plays the guest well―guests it well.

彼は大臣ぶりはどうか
How does he play the minister?―minister it?

今度の先生は教員ぶりが好い
The new man plays the teacher well―teachers it well.

あの女は花嫁ぶりはさぞ好かろう
How well she must play the bride!―bride it!

老人ぶりが好い、老人ぶりが悪い
He wears his age well―wears his years ill.

出世ぶりが好い、出世ぶりが悪い
He wears his fortune well―wears his honours ill.

営業ぶり
one's business method

形容詞相当語句

用例

大ぶり
large-sized

小ぶり
small-sized―undersized

前置詞相当語句

（＝分）for （so many）

用例

ご馳走は三人ぶりある
There are eatables for three （persons）.

二日ぶりの楽
medicine for two days

（＝経って）after

用例

十年ぶりで帰省した
I am home after ten years' absence.

五年ぶりで両親に会った
I saw my parents after five years' absence―after five years' separation.

兄から三年ぶりで便りがあった
I have heard from my brother after three years' silence.

昨日は二年ぶりで動物園へ行ってみた
I visited the Zoo yesterday after a neglect of two years.

今日は一年ぶりで酒を飲んだ
I have drunk today after a year's abstinence.

今日は一週間ぶりで湯に入った
I have washed away a week's dirt.

ひと月ぶりで頭髪を刈った
I have cut a month's growth of hair.

お久し振りです
I have not seen you for an age
You are quite a stranger.

振り

読み方ふり

名詞

（＝偽りの真似）pretence; feint; sham:（=する） to pretend （to do something）; to profess （to be something）; to make believe （that one does something）; to feign （something）; to sham （something）; to make a feint （of doing something）; to make as if （one were doing something）

用例

彼は何でも知った振りをする
He pretends to know everything.

知らぬふりをしている
He pretends not to know―makes believe that he does not know―feigns ignorance.

見ぬふりをする
to pretend not to see―take no notice of a person―wink at a fault―connive at an offence

彼は見ないふりして通り過ぎた
He passed by me without taking notice of me.

些細なあやまちは見て見ぬふりがよい
It is best to wink at petty faults.

聞こえぬふりをする
to pretend not to hear―take no notice of a remark

死んだふりをふる
to pretend to be dead―make believe that one is dead―feign death―sham death―play possum

寝たふりをする
to pretend to be asleep―make believe that one is asleep―feign sleep―sham sleep―play possum

病気のふりをする
to pretend to be ill―feign illness―sham illness―sham Abraham―（陸海軍では）―malinger

喉を突くふりをした
He made a feint of cutting his throat.

逃げるふりをした
He made as if he were going to run away.

彼は親切なふりをして僕をだました
He cheated me under pretence of friendship―under colour of friendship―under the mask of friendship.

（＝うわべ）simulation; dissimulation:（=する） to dissemble; to simulate; to dissimulate

用例

怖がるふりをする
to dissemble fear―simulate fear

怖くないふりをする
to dissemble courage―simulate courage―dissimulate fear

（＝風）manner; manners

用例

人のふり見て我がふり直せ
Correct your manners by seeing other's faults.

彼は形｛なり｝にもふりにも構わない
He is careless about his personal appearance.

助数詞

用例

太刀一振り、二振り
one sword―two swords

形容詞相当語句

Casual; chance

用例

（常客に対し）ふりの客
a casual guest―a chance customer―a stranger

手前どもではふりのお客を上げません
We do not serve strangers.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「振り」の英訳

振り

swing

カテゴリ金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「振り」の英訳

振り

swing

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「振り」の英訳

振り...

Dance...

振り?

Switch?

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「振り」に類似した例文

振り

ふりをする

例文

make a pretence of

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「振り」を含む例文一覧

該当件数 : 7530件

例文

振り返る.例文帳に追加

look back発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大[小]振り.例文帳に追加

a long [short] swing発音を聞く - 研究社新英和中辞典

振り子時計例文帳に追加

a pendulum clock発音を聞く - 斎藤和英大辞典

振り子が動く例文帳に追加

The pendulum swings.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

振り向く例文帳に追加

to look back―look round―look over one's shoulder発音を聞く - 斎藤和英大辞典

振り向いて。例文帳に追加

Turn around. - Tatoeba例文

愚かな身振り例文帳に追加

a footling gesture発音を聞く - 日本語WordNet

例文

振り上げる例文帳に追加

to swing up発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「振り」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「振り」の用語索引

振りのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2023 Cross Language Inc. All Right Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

振りの英語

‐ぶり …振り

ふり３ 振り

「振り」を含む例文一覧

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り

振り...

振り?

振り

「振り」を含む例文一覧

「振り」のお隣キーワード

ふり^３振り