小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > うわべの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

うわべの英語

うわべ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 visual aspect、appearance、pretext、pretense、pretence、guise、face、surface、face、side


研究社 新和英中辞典での「うわべ」の英訳

うわべ 上辺

〈外面〉 【形式ばった表現】 the exterior

〈表面〉 the surface

〈外部〉 the outside

〈外観〉 outward appearance [show]

うわべは

outwardly

seemingly

to all appearances

on the surface

うわべの

outward

apparent

superficial (皮相の)

うわべを飾る

put a (surface) gloss on something

〈体裁をつくろう〉 keep up appearances

うわべだけの親切

superficial [surface] kindness

《put on》 a show of friendliness

うわべだけで判断する

judge somebody [something] only by appearances

彼は物事のうわべだけしか見ない. He looks only at the surface of things.
物事はうわべだけではわからない. You shouldn't go just by appearances.｜Appearances are [can be] deceptive.
この仕事はうわべは実にたやすいように見える. On the face of it, the job looks easy enough.
両者は確かによく似ているが, 似ているのはうわべだけだ. The two look very similar, but the veneer of similarity is extremely thin.
彼はうわべは平静を装って私の部屋から出て行った. He went out of my room with an outward appearance of calm.
ゴードンのステラに対する愛情はうわべだけのもので, 心の底では彼女を憎んでいたのだ. Gordon's affection for Stella was only a front; in his heart of hearts he hated her.
うわべは正直そうだが, 実は悪賢い男なのだ. His cunning is hidden behind a facade of honesty.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「うわべ」を含む例文一覧

該当件数 : 1033件



例文

うわべでは例文帳に追加

on the surface発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

うわべだけの例文帳に追加

superficial - Eゲイト英和辞典

うわべの服従.例文帳に追加

formal obedience発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべを飾る例文帳に追加

to maintain an image発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

うわべだけの友.例文帳に追加

a seeming friend発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべだけの知識。例文帳に追加

Superficial knowledge.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

うわべだけの学問例文帳に追加

superficial studies発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「うわべ」の英訳

上辺

読み方：うわべ

上べ とも書く

(1)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 exterior; surface; outside

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 outward appearance; looks


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「うわべ」の英訳

うわべ

名詞
1 visual aspect, appearance

人や物の、外に現われた目に見える様子

(outward or visible aspect of a person or thing)

2 pretext, pretense, pretence, guise

人工的であるかシミュレーションされた外見

(an artful or simulated semblance)

under the guise of friendship he betrayed them 彼は友情を装って、彼らを裏切った
3 face

物の外に現われている全体的な様子

(the general outward appearance of something)

the face of the city is changing その街の外観は変わりつつある
4 surface

何かの本性とは対照的な表面

(a superficial aspect as opposed to the real nature of something)

it was not what it appeared to be on the surface それは表面に見えるものとは違った
5 face, side

物の外の部分を形成する面

(a surface forming part of the outside of an object)

he examined all sides of the crystal 彼は水晶のすべての面を検査した
dew dripped from the face of the leaf 水滴が葉の表面から落ちた
6 exterior, outside

何かの外側か表面

(the outer side or surface of something)

7 surface

3次元の物の拡張された2次元の外側の境界

(the extended two-dimensional outer boundary of a three-dimensional object)

they skimmed over the surface of the water 彼らは水面をかすめて飛んでいった
a brush small enough to clean every dental surface すべての歯の表面を磨けるほど小さいブラシ
the sun has no distinct surface 太陽にははっきりとした面がない
「うわべ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「うわべ」の英訳

うわべ

読み方 ウワベ

cut of *someone's jib

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「うわべ」の英訳

うわべ

surface
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「うわべ」の英訳

うわべ

日本人苗字

上部

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
UwabeUwabeUwabeUwabe
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「うわべ」の英訳

上辺

読み方 うわべ

名詞

1

（＝表面、外面）the surface; the exterior; the outside:（=の） superficial; outside; outward:（=は） on the surface; on the outside; without


用例
あの人の親切はうわべだけだ
He is kind only on the surface.
女というものはうわべは菩薩でも心は鬼だ
Woman is an angel without, a fiend within.
うわべはボロを着ても心には錦を飾っている
He is a beggar without, but a gentleman within.

2

（＝外見、概観）outside appearance; outside show:（=の） outside; outward; apparent; seeming; ostensible; professed:（=は） outwardly; apparently; seemingly; ostensibly; professedly


用例
彼の宗教はうわべばかりだ
His religion is a mere show.
彼はうわべだけの友人だ
He is a fair-weather friend.
それはうわべの理由に過ぎぬ
That is only an ostensible reason.
うわべは商用で上京したのだ
He has come to town ostensibly―professedly―on commercial business.
うわべを飾る
to dissemble―dissimulate
出典元索引用語索引ランキング

「うわべ」を含む例文一覧

該当件数 : 1033件



例文

うわべだけの後悔.例文帳に追加

professed regret発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべだけの悲しみ.例文帳に追加

counterfeit grief発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべだけの同情.例文帳に追加

pretended sympathy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべだけのお世辞例文帳に追加

a left-handed compliment発音を聞く  - 日本語WordNet

うわべだけの教養.例文帳に追加

a varnish of refinement発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

うわべだけの勢い例文帳に追加

a false show of power発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

うわべだけの丁重さ例文帳に追加

formal politeness - Eゲイト英和辞典

例文

うわべのいんぎんさ例文帳に追加

a gloss of good manners - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「うわべ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「うわべ」の用語索引

うわべのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「うわべ」のお隣キーワード

うわふね

うわぶ

うわぶきた

うわぶさかえまち

うわぶね

うわぶみなみ

うわべ

うわべだけ

うわべだけで判断する

うわべだけの

うわべだけのお上品

うわべだけのていねいさ

うわべだけの友

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS