五年ぶりの英語

日本のボクシング選手が五輪金メダルを獲得するのは，彼がたった２人目で，48年ぶりのことだった。例文帳に追加

He became only the second Japanese boxer to win Olympic gold and the first in 48 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スキージャンプの日本チームが五輪でメダルを獲得するのは16年ぶりだった。例文帳に追加

It was the first time in 16 years the Japanese ski jumping team has won an Olympic medal. - 浜島書店 Catch a Wave

それは，日本にとって五輪のトラック種目では史上３個目のメダルで，88年ぶりの銀メダルとなった。例文帳に追加

It was Japan's third medal ever in an Olympic track event and its first silver in 88 years. - 浜島書店 Catch a Wave

国債発行総額が百三十兆円を下回るのは平成十二年度以来八年ぶりですが、国債残高は平成二十年度末には五百五十三兆円になると見込まれ、依然として増加が続いております例文帳に追加

This will be for the first time in eight years since FY2000 that the total amount of government bond issuance falls short of 130 trillion yen. Nonetheless, the amount of outstanding government bonds is expected to continue expanding and will stand at 553 trillion yen at the end of FY2008. - 財務省

それは，1896年に最初の近代五輪大会がアテネで開催されてから，108年ぶりについにそこに戻ったからだ。例文帳に追加

This is because the Games finally returned home to Athens 108 years after the first modern Olympic Games were held there in 1896.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年のアテネ五輪では，日本の男子体操チームは28年ぶりに団体種目で金メダルを獲得した。例文帳に追加

At last year's Athens Olympics, the Japanese men's gymnastics team won the team gold medal for the first time in 28 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

秀吉の死後、五大老・徳川家康と政宗は秀吉の遺言を破り、慶長4年（1599年）、政宗の長女・五郎八姫と家康の6男松平忠輝を婚約させた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, one of the Council of Five Elders, Ieyasu TOKUGAWA and Masamune broke the last will and testament of Hideyoshi, by setting up the engagement between Irohahime, the first daughter of Masamune, and Tadateru MATSUDAIRA, the 6th son of Ieyasu in 1599.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：「人間五十年」の時代、不惑の歳を迎えた役者は隠居するのが常だったが、この年61歳になった二代目海老蔵（二代目團十郎）は33年ぶりに若衆の助六を演じた。例文帳に追加

Notes: People lived as long as fifty years in those days as expressed in a famous song, and the actors who turned fifty were generally retired, but Ebizo ICHIKAWA II (Danjuro ICHIKAWA II) played the role of young man Sukeroku at the age of sixty-one in this program for the first time over thirty-three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス