笑いの渦の英語

笑いの渦は、虚しく費やされるだけというのに、陽気な言葉を載せ、刻一刻と勢力を広げてゆく。例文帳に追加

Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一挙手一投足がコミカルで、芝居小屋を笑いの渦へとひきこむのです。例文帳に追加

Every one of his movements is comic, and is sure to throw the house into convulsions of laughter;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

わたしはむさくるしい一九世紀の衣服をまとって、それだけでもグロテスクなのに、花で飾り立てられて、明るく柔らかな色合いのローブと輝く白い手足のうねる集団に囲まれ、メロディアスな笑いと楽しげな会話の渦中にいたのです。例文帳に追加

I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』