（続日本紀・巻第九）例文帳に追加

(Shoku nihongi Volume 9)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本後紀例文帳に追加

Shoku Nihon Koki (Later Chronicles of Japan, Continued)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本後紀』。例文帳に追加

"Shoku Nihon Koki" (Later Chronicles of Japan Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀から11世紀半まで、断続的に続いた。例文帳に追加

It was conducted intermittently during the period from the eighth century to the middle of the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－8世紀から11世紀半まで、断続的に続いた。例文帳に追加

It lasted from the 8th century to the 11th century intermittently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木早紀(5期，2005年-継続)例文帳に追加

Saki KUSUNOKI (five times in total; five terms since 2005, the present Queen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上、続日本紀）例文帳に追加

(The above statement is based on "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀半ごろまで続いた。例文帳に追加

These relations continued into the middle of the fifteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千年紀に続く期間の、または、千年紀に続く期間に関する例文帳に追加

of or relating to the period following the millennium発音を聞く  - 日本語WordNet

（早期は紀元前5世紀半ば頃から）前期は紀元前3世紀頃から、中期は紀元前1世紀頃から、後期は1世紀半ば頃から3世紀の半ば頃まで続いたと考えられている。例文帳に追加

(The Earlier period started from the middle of fifth century B.C.) early period started from the third century B.C., middle period started from the first century B.C., end period started from the first century and lasted until the middle of third century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀にある日本書紀の完成記事には「紀卅卷系圖一卷」とある。例文帳に追加

In the article about the establishment of Nihonshoki in Shoku Nihongi, there is a description that says '30 volumes of Ki and one volume of genealogy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）-紀伊国紀州徳川家の家督を相続し、紀州藩主となる。例文帳に追加

1858: Succeeded the head of the Kishu Tokugawa Family in Kii Province and became the lord of the Kishu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀初頭に成立し、11世紀中期ないし12世紀後期までの期間に存続したとされる。例文帳に追加

It is considered this polity was established in early 10th century and continued to exist until the mid-11th century or late 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀や続日本紀には無い歴史が記述されている。例文帳に追加

Some case histories described here do not appear in the Nihonshoki (Chronicles of Japan) and the Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀前半の中頃から8世紀初頭まで続いている。例文帳に追加

This type had been constructed since the mid 7th century until the beginning of the 8 century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀に、民主主義は発展を続けている例文帳に追加

In the 21st century, democracy continues to develop.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その風習は 16 世紀からずっと続いてきた.例文帳に追加

The custom has continued from the 16th century downward.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

10世紀初頭：『続浦島子伝記』例文帳に追加

The early 10th century: "Zoku Ura Shimako no Denki" (a biography of Ura Shimako, second series)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高野新笠（『続日本紀』による。例文帳に追加

Her mother was TAKANO no Niigasa (according to "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued].発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は1月5日の任官を記さない。例文帳に追加

In "Shoku Nihongi," the article of the appointment on January 5 (February 21 in the Gregorian calendar) is not found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府-守護体制は15世紀中葉まで存続した。例文帳に追加

The bakufu-Shugo system remained until around the middle of 15th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』（732年から794年の計11回）例文帳に追加

Shoku Nihongi "Chronicles of Japan continued "(11 times during the period from 732 to 794)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀の現在でも活動が続けられている。例文帳に追加

The activities are still continued even now in the 21st century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山廃寺は8世紀後半まで存続した。例文帳に追加

Koriyama-haiji Temple existed until the latter half of the eighth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀末，ロンドンで残忍な連続殺人が起こる。例文帳に追加

At the end of the 19th century, a series of brutal murders takes place in London.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、『日本書紀』と比べれば、続紀の信頼性はずっと高いと考えられている。例文帳に追加

Compared with "Nihon Shoki," however, Shoku Nihongi is considered much more reliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人の生涯は、『続日本紀』『日本後紀』などに記述されている。例文帳に追加

The life of Sonohito was described in the historical materials such as "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王仁に関しての記述が存在するのは古事記、日本書紀、および続日本紀のみである。例文帳に追加

Kojiki, Nihonshoki, and Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) are the only documents that mention Wani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安都雄足は、続日本紀や、日本書紀などのいわゆる「正史」にはあらわれない。例文帳に追加

ATO no Otari didn't appear in so called "official historical materials" such as Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』朱鳥元年（686年）9月27日条と、『続日本紀』大宝元年（701年）3月15日条である。例文帳に追加

He is mentioned in the article of September 27, 686 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and in the article of March 15, 701 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。例文帳に追加

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本後紀』、『続日本後紀』、『日本三代実録』、『日本紀略』、そして物語・日記などの書物も当時を知る資料である。例文帳に追加

"Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), "Shoku Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan Continued), "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan)", "Nihon Kiryaku" (The Abbreviated History of Japan) and tales and diaries are also important materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に続いて編纂された『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』がいずれも書名に「書」の文字を持たないこともこの説を支持していると言われる。例文帳に追加

It is said that the fact that any of "Shoku Nihongi," "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), and "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued) does not have the character for 'sho' in the title, supports this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』以外にも『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』『類聚国史』『日本紀略』『小右記』『中右記』等にも、相撲の記述が見られる。例文帳に追加

In addition to "Kojiki" and "Nihonshoki," descriptions of sumo are seen in other materials such as "Shoku Nihongi" (The Chronicle of Japan Continued), "Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan Continued), "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (The Veritable Records of Emperor Montoku of Japan), "Nihon Sandai Jitsuroku" (The Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Ruiju Kokushi" (The Classified National History), "Nihongi Ryaku" (The Summary of Japanese Chronologies), "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke), and "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本後紀（にほんこうき）は、平安時代初期に編纂された勅撰史書で、続日本紀に続く六国史の第三にあたる。例文帳に追加

Nihonkoki History Book is a collection of histories created by imperial command; it was compiled in the early Heian period after Shoku-Nihongi (Continuation of Chronicles of Japan), being the third volume of Rikkokushi (Six National Histories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の一門が 15 世紀ごろから続いていると言っている.例文帳に追加

He traces his family back to about the fifteenth century.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。例文帳に追加

Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. - Tatoeba例文

一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。例文帳に追加

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. - Tatoeba例文

預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けきた。例文帳に追加

Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。例文帳に追加

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.発音を聞く  - Tanaka Corpus

綱紀委員会の委員等の委嘱手続に関する特例例文帳に追加

Special provisions regarding procedures to appoint members, etc. to the Disciplinary Enforcement Committee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『続日本紀』の養老四年(AD720)五月癸酉条には、以下のようにある。例文帳に追加

An article by Mizunoto-Tori, May 720 in "Shoku Nihongi" describes as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に続く六国史（りっこくし）の第二に当たる。例文帳に追加

It is the second book of the Rikkokushi (the Six National Histories), and came out after "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には、『官曹事類』と『外官事類』が付属した。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" was followed by the records of "Kanso Jirui" (Classified Materials as an Aid to Officials) and "Gekan Jirui (Classified Guide for Provincial Officials").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス