義煎の英語

「煎茶」という言葉はしばしば狭義と広義の二つの意味で使われる。例文帳に追加

The term 'Sencha' (green tea) is often used both in a narrow sense and in a broad sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両名の指南役は高家の肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

Their instructor was koke's (the position in charge of rituals and ceremonies) sponsor Yoshinaka KIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露は日本の煎茶として高級のものと考えて良いが、品評会等では一般的な煎茶とは別のものとして扱われる（煎茶の狭義と広義の説明を参照）。例文帳に追加

Although gyokuro may be categorized as a high-class sencha produced in Japan, it is treated separately from ordinary sencha in fairs, etc. (refer to the articles on "sencha in the broad sense" and "sencha in the narrow sense").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり煎茶（狭義）のほかに、玉露、番茶、ほうじ茶、玄米茶など全般を指す。例文帳に追加

In other words, it means Gyokuro, Bancha, Hojicha (roasted green tea), Genmaicha (tea with roasted rice) and so on, other than Sencha (in a narrow sense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義に従えば、落雁や雲平、有平糖、煎餅、八ツ橋などが含まれる（下に主なものを列挙）。例文帳に追加

According to definitions, rakugan (hard candy), umpei (Japanese confectionery), aruheito (toffee), rice cracker, yatsuhashi (sweet rice cracker) are included (main dry sweets are listed below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の「煎茶」とは日光を遮らずに栽培し、新芽を使い繊細に加工したものである。例文帳に追加

The 'sencha' in the narrow sense means the tea made from finely processed burgeons of tea plants grown without covers to shutter the sunlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道では抹茶を使うが、広義には緑茶や煎茶を戸外で楽しむ場合も含む。例文帳に追加

In Sado, powdered green tea is usually used but in the broad sense of the word, it also includes enjoying non-powdered green tea outdoors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の「煎茶」とは、玉露（高級品）、番茶（低級品）の中間に位置づけられる、中級品の緑茶という意味（詳細は玉露、煎茶、番茶を参照）。例文帳に追加

'Sencha' in the narrow sense refers to middle class green tea between Gyokuro (refined green tea) (high-quality tea) and Bancha (coarse tea) (low-quality tea) (in detail, see Gyokuro, Sencha, and Bancha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス