「義煎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

煎茶道（せんちゃどう）は、広義には茶道の一種。例文帳に追加

Sencha-do tea service is a sort of Sado (Japanese tea ceremony) sensu lato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接待指南役は高家肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

The conductor of entertainment was Yoshinaka KIRA of the Koke-kimoiri (performing good offices for nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「煎茶」という言葉はしばしば狭義と広義の二つの意味で使われる。例文帳に追加

The term 'Sencha' (green tea) is often used both in a narrow sense and in a broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両名の指南役は高家の肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

Their instructor was koke's (the position in charge of rituals and ceremonies) sponsor Yoshinaka KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露は日本の煎茶として高級のものと考えて良いが、品評会等では一般的な煎茶とは別のものとして扱われる（煎茶の狭義と広義の説明を参照）。例文帳に追加

Although gyokuro may be categorized as a high-class sencha produced in Japan, it is treated separately from ordinary sencha in fairs, etc. (refer to the articles on "sencha in the broad sense" and "sencha in the narrow sense").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり煎茶（狭義）のほかに、玉露、番茶、ほうじ茶、玄米茶など全般を指す。例文帳に追加

In other words, it means Gyokuro, Bancha, Hojicha (roasted green tea), Genmaicha (tea with roasted rice) and so on, other than Sencha (in a narrow sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義に従えば、落雁や雲平、有平糖、煎餅、八ツ橋などが含まれる（下に主なものを列挙）。例文帳に追加

According to definitions, rakugan (hard candy), umpei (Japanese confectionery), aruheito (toffee), rice cracker, yatsuhashi (sweet rice cracker) are included (main dry sweets are listed below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の「煎茶」とは日光を遮らずに栽培し、新芽を使い繊細に加工したものである。例文帳に追加

The 'sencha' in the narrow sense means the tea made from finely processed burgeons of tea plants grown without covers to shutter the sunlight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道では抹茶を使うが、広義には緑茶や煎茶を戸外で楽しむ場合も含む。例文帳に追加

In Sado, powdered green tea is usually used but in the broad sense of the word, it also includes enjoying non-powdered green tea outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の「煎茶」とは、玉露（高級品）、番茶（低級品）の中間に位置づけられる、中級品の緑茶という意味（詳細は玉露、煎茶、番茶を参照）。例文帳に追加

'Sencha' in the narrow sense refers to middle class green tea between Gyokuro (refined green tea) (high-quality tea) and Bancha (coarse tea) (low-quality tea) (in detail, see Gyokuro, Sencha, and Bancha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義の「煎茶」とは、茶葉を揉まずに乾燥して粉末にした抹茶（てん茶）に対して、茶葉を湯に浸して（煮出して）成分を抽出する「煎じ茶」のことをいう。例文帳に追加

The 'sencha' in the broad sense means 'senji-cha' (tea for decoction) from which the tea is extracted by boiling it in hot water (decoction), in contrast to maccha (powdered green tea, also called tencha), which is made by powdering dried tea leaves without kneading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑茶は学術的には不発酵茶とほぼ同義であるが、日本で一般に緑茶といった場合、単に日本で最も多く作られている緑茶、すなわち煎茶（広義）を意味する。例文帳に追加

Green tea is almost synonymous with unfermented tea (不発酵茶) in scholarly classification, but in Japan it generally means Sencha (in a broad sense) simply, the green tea which is produced most often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義の「煎茶」とは、中世までに確立した茶道における抹茶（挽茶）に対して、近世以降中国大陸から伝わった茶葉を挽かずに用いるお茶一般に与えられる総称である。例文帳に追加

'Sencha' in a broad sense, is a term for the tea that is not made into powder, and which was transmitted from China since recent times, as opposed to Macha (the powdered green tea used for ceremonies) (steamed and dried before being stone-ground) which was established before medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露やかぶせ茶は栽培方法で日光を遮る点、また番茶は大きな葉や茎を使用する点において狭義の煎茶と異なる。例文帳に追加

It differs from gyokuro (refined green tea) and kabusecha (covered tea), which are both made from the leaves of tea plants grown under covers to shutter the sunlight, as well as from bancha (coarse green tea), which is made from large-size leaves and stems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本茶業中央会の定める緑茶の表示基準では「ほうじ茶とは、煎茶や番茶などを強い火で焙って製造したもの」と定義されており、緑茶の1分類である。例文帳に追加

According to the green tea labeling standard of the Japan Tea Industry Central Association, hojicha is a type of green tea and is defined as being 'produced by roasting sencha or bancha leaves at high heat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう高家肝煎の吉良義央を東山天皇や基熈も内心では嫌っていた証拠でもある。例文帳に追加

This was evidence that Emperor Higashiyama and Motohiro disliked Yoshinaka KIRA, who supposedly manipulated imperial court politics in many ways as one member of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この屋敷替えに合わせるように、8月21日、大目付の庄田安利（浅野長矩は罪人であるとして庭先で切腹させた人物）・高家肝煎の大友義孝（吉良義央腹心の部下）・書院番士の東条冬重（義央の実弟）など、義央に近いと見られた人物が「勤めがよくない」として罷免されて小普請編入となっている。例文帳に追加

Also, on September 23, around the time of his move, those who seemed to be close friends of Yoshihisa, such as Yasutoshi SHODA, a Ometsuke, (the man who said that Naganori ASANO was a criminal and made him commit hara-kiri in the garden), and Fuyushige TOJO (Yoshihisa's younger blood brother), shoinhanshi (the shogun's bodyguard or the castle guard), were relieved of their posts because 'they were not doing well' and they were made kobushin (samurai without official appointments who received small salaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス