西明石の英語

それでも新快速運転中の京都～西明石間の直通運転は不可能となってしまった。例文帳に追加

Nevertheless, it has become impossible to run trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、京都～甲子園口間、吹田～西明石間の2系統に分割された。例文帳に追加

Accordingly, the operation of local trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations was divided into two lines, one between Kyoto and Koshien-guchi stations and another between Suita and Nishi-Akashi stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では京都～西明石間を中心に記述し、関係する項目に関して、野洲～京都間、西明石～加古川間をはじめ、湖西線・福知山線・JR東西線などの直通運転区間も含めて記述するものとする。例文帳に追加

While centering on the Kyoto- Nisi-Akashi section, this article also discusses the Yasu-Kyoto and Nishi-akashi-Kakogawa sections as well as other lines on which direct trains run, including The Kosei Line, the Fukuchiyama Line, and the JR Tozai Line etc. when needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の運転形態は、朝ラッシュ終了以降、京都～須磨/西明石間・西明石～尼崎（～JR東西線直通）・（JR宝塚線直通～）尼崎～高槻間の各系統が15分おきに運転されている。例文帳に追加

After the morning rush hour ends, trains run every fifteen minutes on the Kyoto-Suma/Nishi-Akashi section, Nishi-Akashi-Amagasaki section (directly run into the JR Tozai Line) (directly run into the JR Takarazuka Line) and the Amagasaki-Takatsuki section respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は高槻～須磨・西明石間の通し運行だけだったのが、西明石～松井山手間の東西線直通運用とそれに接続する尼崎～高槻間の区間運行及び須磨～高槻間の通し運行に2分割されたのである。例文帳に追加

A conventional through operation between Takatsuki and Suma/Nishi-Akashi was divided into two; one being a direct operation from Nishi-Akashi to Matsuiyamate on the Tozai Line with its connecting service for the section from Amagasaki to Takatsuki, and another being a through operation between Suma Station and Takatsuki Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終日にわたって東海道・山陽本線（JR神戸線）三ノ宮・西明石方面と直通運転される。例文帳に追加

All day they run directly to the area of Sannomiya and Nishiakashi on the Tokaido, Sanyo Main Line (JR Kobe Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には松井山手-西明石間の運転だが、ラッシュ時には四条畷・放出までの区間運転が存在する。例文帳に追加

Basically they run between Matsuiyamate and Nishiakashi, but during the rush hour some run to Shijonawate and Hanaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都以遠野洲・堅田、西明石以遠加古川までの乗り入れもあるが、現在は平日の朝夕時間帯が中心である。例文帳に追加

Only during mornings and evenings of holidays, do some trains run beyond Kyoto, up to Yasu/Katada, and beyond Nishi-Akashi, up to Kakogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス