言下にの英語

言下に斥ける例文帳に追加

to condemn anything at a word発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

水に問題があることを彼は言下に否定した。例文帳に追加

He denied flatly that there was any problem with the water at all. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

明治30年（1897年）8月、山県有朋の手にあった実弟久吉の槍の件を知った品川弥二郎が主水を訪ね「山県から取り返してやろうか」と言ったが、主水は「戦場で敵に奪われた槍を畳の上で受け取れるか」と言下に断ったという。例文帳に追加

In August 1890, Yajiro SHINAGAWA, who found out the matter of the spear of Mondo's younger brother Hisayoshi in the possession of Aritomo YAMAGATA, visited Mondo and asked him, 'Shall I recapture the spear from Yamagata?', however, Mondo refused his offer, saying 'How can I receive on tatami mats the spear deprived by an enemy in the battlefield'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス