財産の共有の英語

第十八条　信託財産に属する財産と固有財産に属する財産とを識別することができなくなった場合（前条に規定する場合を除く。）には、各財産の共有持分が信託財産と固有財産とに属するものとみなす。この場合において、その共有持分の割合は、その識別することができなくなった当時における各財産の価格の割合に応ずる。例文帳に追加

Article 18 (1) Where property that belongs to the trust property becomes indistinguishable from property that belongs to the trustee's own property (excluding the case prescribed in the preceding Article), it shall be deemed that a co-ownership interest in either of these properties is an interest in both the trust property and the trustee's own property. In this case, the shares of such co-ownership interests shall be in proportion to the prices of the respective properties as of the time when they became indistinguishable from each other.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1の商標を2以上の者の共有財産とすることができる。例文帳に追加

A trademark may be the joint property of two or more persons. - 特許庁

自然は人類の共有の財産だ. 大切に守っていかなければならない.例文帳に追加

We must take great care of nature, for it is the common property of all mankind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

複数の人が所有権以外の財産権を共有すること例文帳に追加

the act of several persons of sharing in the ownership発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

３　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と他の信託の信託財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。例文帳に追加

(3) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trust property of another trust, such property may be divided by the following methods:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と固有財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。例文帳に追加

Article 19 (1) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trustee's own property, such property may be divided by the following methods:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　夫婦のいずれに属するか明らかでない財産は、その共有に属するものと推定する。例文帳に追加

(2) Property that does not clearly belong to either husband or wife shall be presumed to be held in co-ownership.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　共有財産については、前項の請求とともに、その分割を請求することができる。例文帳に追加

(3) A claim may be made for division of property held in co-ownership together with the claim referred to in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム